1 00:01:43,395 --> 00:01:45,314 Jefe, ¿puedo usar el teléfono? 2 00:01:45,439 --> 00:01:46,440 ¡Allí! 3 00:01:50,277 --> 00:01:52,529 ¿Cómo puedo usar esto? ¡Qué sexy! 4 00:01:52,571 --> 00:01:55,198 - Apuesto a que a tu novio le encantaría. - se serio 5 00:01:58,994 --> 00:02:01,079 Inspector Lau Ting Kwong, por favor. 6 00:02:01,330 --> 00:02:02,456 ¡Sí, por favor! 7 00:02:03,040 --> 00:02:03,999 ¡Guau! 8 00:02:04,416 --> 00:02:05,626 ¡Qué coincidencia! 9 00:02:05,667 --> 00:02:07,794 - ¿Llamar a la policía? - Deja de bromear 10 00:02:07,961 --> 00:02:09,296 Oye, Chun, soy Wah... 11 00:02:09,463 --> 00:02:10,631 dejar el acto 12 00:02:10,631 --> 00:02:12,257 - ¿Qué es? - No te muevas 13 00:02:17,095 --> 00:02:18,805 ¡Eres un soplón! 14 00:02:23,935 --> 00:02:24,770 ¡No corras! 15 00:02:25,687 --> 00:02:26,605 ¡Vuelve aquí! 16 00:02:49,419 --> 00:02:50,295 ¿Qué estás mirando? 17 00:02:51,004 --> 00:02:52,714 ¡Mover! No te quedes ahí parado 18 00:03:09,773 --> 00:03:10,982 ¡Apártate! ¡Ausentarse! 19 00:03:20,951 --> 00:03:22,119 ¡Quédate atrás! 20 00:03:22,369 --> 00:03:23,161 ¡Inspector Lau! 21 00:03:27,374 --> 00:03:29,501 La víctima es Chan Kam Wah, alias Wah. 22 00:03:29,584 --> 00:03:31,545 7 heridas de cuchillo, murió desangrado 23 00:03:32,963 --> 00:03:34,423 Estaba llamando desde una tienda. 24 00:03:34,673 --> 00:03:36,299 3 hombres lo atacaron 25 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 El propietario hace una declaración ahora. 26 00:03:38,802 --> 00:03:41,054 Te lo dije, no los vi. 27 00:03:42,556 --> 00:03:43,890 ¿Cómo sabes que eran 3 hombres? 28 00:03:44,266 --> 00:03:47,561 No podía ver claramente en tal caos 29 00:03:48,770 --> 00:03:49,771 ¿Qué estabas haciendo entonces? 30 00:03:49,855 --> 00:03:50,897 Embalaje 31 00:03:51,398 --> 00:03:53,066 ¿Mientras matan a alguien? 32 00:03:53,608 --> 00:03:55,277 Mi embalaje no tuvo nada que ver. 33 00:03:55,318 --> 00:03:56,445 Con su matanza 34 00:03:56,862 --> 00:03:57,904 ¿Qué pasa? 35 00:03:59,573 --> 00:04:01,658 creo que no vio nada 36 00:04:02,367 --> 00:04:03,952 Todo aquí es evidencia. 37 00:04:03,994 --> 00:04:05,412 Llévalos a todos de regreso a la estación. 38 00:04:05,454 --> 00:04:06,163 ¡Sí, señor! 39 00:04:06,288 --> 00:04:06,663 Señor... 40 00:04:06,663 --> 00:04:08,749 - Recupera todo - ...me estás causando problemas 41 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 ¡Oye! Ten algo de respeto por los muertos. 42 00:04:14,254 --> 00:04:15,213 ¡Está bien! 43 00:04:17,883 --> 00:04:19,134 Traer a Ko Chow 44 00:04:25,849 --> 00:04:27,058 ¿Cuántos, señor? 45 00:04:29,186 --> 00:04:30,228 ¡Perro chino! 46 00:04:31,730 --> 00:04:32,647 ¿Tiene una reserva? 47 00:04:35,025 --> 00:04:39,070 ¡Retira tu mano a menos que no la quieras! 48 00:04:41,782 --> 00:04:43,074 ¿No puedes ver a mi amigo de allí? 49 00:04:52,667 --> 00:04:53,251 ¡Perro chino! 50 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 - ¿Dónde está Hung? - ¡Allí! 51 00:04:58,256 --> 00:05:00,425 Chow, no busques problemas. 52 00:05:00,717 --> 00:05:02,636 Este es el territorio de Tsui, no lo hagas. 53 00:05:03,261 --> 00:05:05,013 ¿De qué estás hablando? ¡Callarse la boca! 54 00:05:14,314 --> 00:05:18,527 Hung, me divorciaré de mi esposa por ti. 55 00:05:20,654 --> 00:05:24,241 Ella solo quiere mi dinero, no me importa 56 00:05:24,741 --> 00:05:27,911 Sólo quiero estar contigo, ¡prométemelo! ¡Colgado! 57 00:05:40,841 --> 00:05:43,760 ¿Qué quieres decir? ¿Ignorándome? 58 00:05:45,887 --> 00:05:48,014 Estuve en Black Swan 2 horas esperándote. 59 00:05:48,515 --> 00:05:50,392 Deberías decirme que no vendrás 60 00:05:50,600 --> 00:05:51,768 quiero que te vayas ahora 61 00:05:53,103 --> 00:05:55,230 ¿Estás ciego? estoy hablando con mi esposa 62 00:05:56,481 --> 00:05:57,357 ¿Quién es tu esposa? 63 00:05:58,400 --> 00:06:01,903 Ni siquiera elijas a este imbécil. si quieres vengarte 64 00:06:03,071 --> 00:06:03,989 No insultes a la gente 65 00:06:04,531 --> 00:06:07,742 - ¿Por qué? ¿Te rompe el corazón? - ¡Tonterías! 66 00:06:13,248 --> 00:06:14,583 ¡Vuelve con tu Lily! 67 00:06:18,128 --> 00:06:20,213 No hay nada entre Lily y yo. 68 00:06:22,424 --> 00:06:23,550 Eso no es de mi incumbencia 69 00:06:24,009 --> 00:06:25,510 La he llamado aquí para explicarte 70 00:06:26,303 --> 00:06:27,345 no estoy interesado 71 00:06:41,276 --> 00:06:42,611 porque me acosté con alguien 72 00:06:43,028 --> 00:06:44,613 ¿Tienes que hacer lo mismo para vengarte? 73 00:06:46,156 --> 00:06:47,949 ¿Puedes lamerme por todas partes? 74 00:06:56,249 --> 00:06:58,543 Ko Chow, ¿estás provocando problemas? 75 00:06:58,919 --> 00:07:01,671 ¿Feliz? ¡Vamos! 76 00:07:04,257 --> 00:07:05,300 ¿Estás pidiendo una paliza? 77 00:07:08,720 --> 00:07:09,763 te espero afuera 78 00:07:12,682 --> 00:07:13,767 No quiero verte esta noche 79 00:07:15,477 --> 00:07:16,686 ¡No hay problema! 80 00:07:26,988 --> 00:07:29,199 Lily, ¿adónde crees que vas? 81 00:07:29,699 --> 00:07:30,700 ¿Conoce al Sr. Tso? 82 00:07:32,410 --> 00:07:33,745 Quiero que le expliques a Hung 83 00:07:33,828 --> 00:07:34,746 ¿Explicar qué? 84 00:07:35,121 --> 00:07:36,915 ¿Por qué me llamaste? a tu casa esa noche? 85 00:07:36,957 --> 00:07:37,749 ¡No sé! 86 00:07:37,791 --> 00:07:40,210 Pídale al Sr. Tso que dé las explicaciones. 87 00:07:40,919 --> 00:07:41,628 ¿Qué? 88 00:07:42,379 --> 00:07:43,380 ¡Lily, no puedes irte todavía! 89 00:07:43,713 --> 00:07:45,548 ¡Ko Chow! ¡No te muevas! 90 00:07:45,799 --> 00:07:46,424 ¡Quédate ahí! 91 00:07:46,591 --> 00:07:47,801 ¡Lily, no te vayas! 92 00:07:48,009 --> 00:07:50,136 No es asunto mío, me pidió que te llamara. 93 00:07:50,470 --> 00:07:51,680 - ¡Quédate ahí! - Bastardo 94 00:07:51,763 --> 00:07:52,722 ¡Quédate quieto! 95 00:07:53,014 --> 00:07:54,683 ¡No te muevas, quédate quieto! 96 00:07:55,183 --> 00:07:56,142 Ahora estás bajo arresto 97 00:07:56,434 --> 00:07:58,228 Tenemos razones para creer que estás involucrado... 98 00:07:59,145 --> 00:08:01,106 Déjame ir... 99 00:08:07,362 --> 00:08:08,071 ¡Vamos! 100 00:08:10,240 --> 00:08:11,074 ¡Ko Chow! 101 00:08:13,118 --> 00:08:14,035 ¿Tontear conmigo? 102 00:08:14,995 --> 00:08:15,787 ¡No te muevas! 103 00:08:16,579 --> 00:08:17,914 ¡Vete al diablo! 104 00:08:20,125 --> 00:08:21,876 ¿Qué es esto? No se aplica la pena de muerte por agresión 105 00:08:21,960 --> 00:08:23,294 No te acusaremos de agresión. 106 00:08:23,378 --> 00:08:25,588 Tenemos razones para creer estás involucrado en un asesinato 107 00:08:25,964 --> 00:08:27,882 ¡Ven con nosotros, vete! 108 00:08:31,886 --> 00:08:32,846 ¡Está bien, siéntate! 109 00:08:33,263 --> 00:08:34,514 esta bien 110 00:08:35,098 --> 00:08:38,143 Señor, tenga cuidado con mi mano 111 00:08:38,727 --> 00:08:39,853 ¡Ir! 112 00:08:55,910 --> 00:08:58,246 Señor, ¿qué estoy haciendo en la morgue? 113 00:08:59,247 --> 00:09:00,874 ¡Deja de tonterías! 114 00:09:05,336 --> 00:09:07,797 Lo encontramos en el bar. 115 00:09:08,173 --> 00:09:09,215 Involucrado en un asalto 116 00:09:10,425 --> 00:09:11,217 ¡Tráelo adentro! 117 00:09:11,968 --> 00:09:12,844 ¡Vamos! 118 00:09:24,731 --> 00:09:27,317 Tío, ¿qué clase de broma es esta? 119 00:09:29,027 --> 00:09:30,695 Nunca devuelves mis llamadas 120 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 Esta es la única manera de llegar a usted ¡Ven aquí! 121 00:09:42,332 --> 00:09:43,374 ¿Lo conoces? 122 00:09:44,751 --> 00:09:47,170 Ese es Wah, ¿cuándo murió? 123 00:09:47,545 --> 00:09:48,588 ¡Sea serio! 124 00:09:51,508 --> 00:09:52,634 ¿Conoces sus antecedentes? 125 00:09:53,927 --> 00:09:57,597 Típico matón, prostitución y juego. 126 00:09:57,806 --> 00:10:00,350 Muy endeudado 127 00:10:00,850 --> 00:10:01,976 No vale la pena derramar una lágrima. 128 00:10:03,520 --> 00:10:04,771 Entonces no lo conoces en absoluto 129 00:10:05,188 --> 00:10:09,734 Es un agente encubierto como tú. el era un oficial de policia 130 00:10:12,112 --> 00:10:13,488 Se unió a la fuerza antes que tú. 131 00:10:14,989 --> 00:10:17,158 Estaba investigando a un grupo criminal 132 00:10:17,325 --> 00:10:19,369 A punto de robar una fábrica de joyas. 133 00:10:22,163 --> 00:10:25,792 Me llamó esta noche 134 00:10:27,335 --> 00:10:30,171 Pero no pudo contactarme, ahora está muerto. 135 00:10:32,340 --> 00:10:34,175 Creo que esos tipos lo hicieron 136 00:10:36,636 --> 00:10:40,890 Chow, quiero que te hagas cargo 137 00:10:44,602 --> 00:10:46,312 Ya presenté mi renuncia. 138 00:10:46,771 --> 00:10:47,605 no lo he visto 139 00:10:48,106 --> 00:10:49,357 ¡Quiero salir! 140 00:10:51,109 --> 00:10:53,278 Sólo tú conoces a la gente que rodea a Wah. 141 00:10:54,445 --> 00:10:55,363 Por eso te necesito 142 00:10:55,989 --> 00:10:57,198 Ponte manos a la obra de inmediato 143 00:10:57,574 --> 00:10:59,033 Creo que esos tipos están listos para moverse. 144 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Después del caso de Shing 145 00:11:00,952 --> 00:11:02,579 Ya te lo he dejado claro 146 00:11:02,912 --> 00:11:04,873 No quiero más misiones encubiertas. 147 00:11:05,498 --> 00:11:07,333 Tú consigues la primicia y yo hago el arresto. ¿Qué hay de malo en eso? 148 00:11:07,542 --> 00:11:08,918 ¡Traicioné a un amigo! 149 00:11:09,752 --> 00:11:11,296 Shing era una escoria 150 00:11:11,838 --> 00:11:14,632 Drogas, usura, nada bueno. 151 00:11:15,091 --> 00:11:17,468 Eres policía, tienes tus deberes. 152 00:11:18,303 --> 00:11:22,182 ¿Deberes? ¡Traicioné a mis amigos! 153 00:11:26,728 --> 00:11:27,854 Shing me vio a través de la vida y la muerte. 154 00:11:27,896 --> 00:11:29,606 ¡Me llevó algunos cuchillos! 155 00:11:33,568 --> 00:11:34,152 éramos como hermanos 156 00:11:34,152 --> 00:11:35,695 ¡Simplemente no lo entiendes! 157 00:11:38,865 --> 00:11:40,992 ya no quiero ir de incógnito 158 00:11:41,534 --> 00:11:43,077 ¿Déjame ir, por favor? 159 00:11:47,749 --> 00:11:49,876 Hace mucho que no ves a tu abuela 160 00:12:20,031 --> 00:12:23,660 ¡Chow, no puedo creer que me hayas vendido! 161 00:12:24,661 --> 00:12:26,246 nunca descansaré en paz 162 00:12:26,621 --> 00:12:28,331 nunca descansaré en paz 163 00:12:29,749 --> 00:12:30,792 ¡Shing! 164 00:12:40,885 --> 00:12:42,345 ¡Policía! ¡Correr! 165 00:12:43,179 --> 00:12:45,640 ¡Correr! 166 00:13:15,586 --> 00:13:17,839 Bony, pide comida para llevar 167 00:13:22,844 --> 00:13:24,804 - mantén la calma - ¡Sí, Tigre! 168 00:13:32,895 --> 00:13:35,064 Tigre, mantenlos vigilados. 169 00:13:35,565 --> 00:13:37,025 No dispares a menos que sea necesario. 170 00:13:37,400 --> 00:13:38,693 No queremos dejar rastros. 171 00:13:39,360 --> 00:13:40,361 ¡No te preocupes! 172 00:13:47,076 --> 00:13:47,952 ¡Tigre! 173 00:13:48,328 --> 00:13:49,162 ¿Estás listo? 174 00:13:49,162 --> 00:13:50,121 He estado listo por años 175 00:13:50,913 --> 00:13:53,291 Este no es mi tipo de arma. 176 00:13:53,624 --> 00:13:56,586 ¡Guarda eso! Te ves bastante aterrador 177 00:13:58,755 --> 00:13:59,881 ¡Fuera! 178 00:14:04,010 --> 00:14:05,386 - Haz guardia. - ¡Sí! 179 00:14:43,508 --> 00:14:44,425 ¿Qué es? 180 00:14:53,476 --> 00:14:55,603 ¡Esperar! 181 00:14:57,021 --> 00:14:59,273 ¿No puedes ni esperar un minuto? 182 00:15:56,873 --> 00:15:59,041 - Por favor no me mates - ¡Cállate! 183 00:16:00,251 --> 00:16:01,085 ¡Entra! 184 00:16:01,794 --> 00:16:02,587 ¡Robo! 185 00:16:03,754 --> 00:16:04,672 ¡No te muevas! 186 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 ¡Robo! ¡Quédate donde estás! 187 00:16:08,634 --> 00:16:09,427 ¡Párate junto a la pared! 188 00:16:09,469 --> 00:16:11,304 ¡Salir! 189 00:16:11,679 --> 00:16:12,889 ¡Salir! 190 00:16:13,097 --> 00:16:14,015 ¡Apurarse! 191 00:16:14,223 --> 00:16:15,183 ¡Muévete! 192 00:16:16,934 --> 00:16:17,935 Párate junto a la pared. 193 00:16:18,019 --> 00:16:18,936 ¡Mover! 194 00:16:18,978 --> 00:16:19,896 ¡Párate ahí! 195 00:16:20,897 --> 00:16:21,898 ¿Qué estás mirando? 196 00:16:22,190 --> 00:16:23,232 ¡Deja de mirar! 197 00:16:29,947 --> 00:16:30,865 ¡No te muevas! 198 00:16:31,157 --> 00:16:32,283 O sino te mataré 199 00:16:32,658 --> 00:16:33,743 ¡Que nadie se mueva! 200 00:16:33,826 --> 00:16:34,494 ¿Qué es? 201 00:16:34,535 --> 00:16:35,369 ¡Robo! 202 00:16:35,411 --> 00:16:36,537 ¡Que nadie se mueva! 203 00:16:38,998 --> 00:16:40,750 ¡Ábrelo! 204 00:16:48,299 --> 00:16:49,133 ¡Ir! 205 00:16:49,717 --> 00:16:50,510 ¿Ir a dónde? 206 00:16:51,427 --> 00:16:54,180 ¡Ni lo pienses! 207 00:16:54,180 --> 00:16:55,014 ¡Quédate ahí! 208 00:16:59,227 --> 00:17:00,144 ¡Ponerse de pie! 209 00:17:03,648 --> 00:17:05,942 Vamos, abre la caja fuerte. 210 00:17:10,238 --> 00:17:12,782 No te hagas el muerto, no puedes engañarme 211 00:17:14,909 --> 00:17:15,785 No te acerques 212 00:17:16,118 --> 00:17:17,703 ¡Para! 213 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 ¡Ausentarse! 214 00:17:24,085 --> 00:17:24,961 ¡No! 215 00:17:25,753 --> 00:17:26,879 ¡Lo matarás! 216 00:17:27,171 --> 00:17:29,173 - No me detengas - ¡Para! 217 00:17:30,299 --> 00:17:31,175 ¿Qué está sucediendo? 218 00:17:31,217 --> 00:17:32,885 Están peleando por dentro 219 00:17:34,387 --> 00:17:35,221 ¡Vete al infierno! 220 00:17:36,097 --> 00:17:36,931 ¡Basta! 221 00:17:37,390 --> 00:17:39,183 - ¡Aléjate! - ¿Quieres morir? 222 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 ¿Estás loco? ¡Salir! 223 00:17:44,480 --> 00:17:45,523 salir 224 00:17:50,653 --> 00:17:51,654 ¿Está abierta la caja fuerte? 225 00:17:51,696 --> 00:17:53,114 El viejo no la abría. 226 00:17:54,073 --> 00:17:56,033 Cooperas y estarás bien. 227 00:17:56,117 --> 00:17:57,702 Danos la combinación 228 00:18:00,997 --> 00:18:01,914 ¿No? 229 00:18:10,047 --> 00:18:12,425 ¿Cuál es la combinación? 230 00:18:12,717 --> 00:18:17,263 Izquierda 30, derecha 17... 231 00:18:18,222 --> 00:18:19,682 ...entonces 15 232 00:18:23,686 --> 00:18:24,562 ¡Cuídalo! 233 00:18:28,983 --> 00:18:31,110 Señorita, cuídelo. 234 00:18:44,040 --> 00:18:47,585 ¡Abre la puerta, diles que se den prisa! 235 00:18:56,344 --> 00:19:00,640 ¡Robo! ¡Hay un robo! 236 00:19:01,098 --> 00:19:03,643 ¡Ayuda! ¡Hay un robo! 237 00:19:07,438 --> 00:19:10,900 ¡Robo! ¡Señor, hay un robo! 238 00:19:11,692 --> 00:19:14,070 ¡Piso superior! tener algunos ladrones 239 00:19:14,654 --> 00:19:17,114 Nam, están en problemas, ¿qué haremos? 240 00:19:31,837 --> 00:19:32,254 ¿Dónde? 241 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 ¡Apurarse! ¡Por aquí! 242 00:19:35,675 --> 00:19:36,342 llamando a la sede 243 00:19:36,384 --> 00:19:37,677 Algo pasó arriba... 244 00:19:37,760 --> 00:19:39,387 - No subas - Sede central, aquí P.C. 2697 245 00:19:39,679 --> 00:19:40,513 ¿Copias? 246 00:19:40,596 --> 00:19:43,557 Envío al edificio industrial Cheung Kong 247 00:19:43,933 --> 00:19:45,893 Iré allí con Chan primero. 248 00:19:45,976 --> 00:19:46,977 ¡Cambio y fuera! 249 00:19:47,311 --> 00:19:48,771 - ¡Señor! - Hazte a un lado 250 00:19:50,064 --> 00:19:52,024 - ¡No dispares! - Cállate, perra. 251 00:19:52,191 --> 00:19:53,234 ¡No te muevas! 252 00:19:55,027 --> 00:19:56,737 ¡Ayuda! Alguien ha recibido un disparo 253 00:19:58,280 --> 00:19:59,281 ¡Vamos! 254 00:20:00,157 --> 00:20:01,409 ¡Ha habido un tiroteo! 255 00:20:09,583 --> 00:20:11,085 - ¿Dónde están? - ¡Sigue ahí arriba! 256 00:20:12,837 --> 00:20:14,630 Nam, Tiger, tendré que ir primero. 257 00:20:15,172 --> 00:20:17,383 Bony, si corres te disparo. 258 00:20:17,466 --> 00:20:18,509 ¡Siéntate! 259 00:20:35,693 --> 00:20:39,447 ¡Ayuda! 260 00:20:46,162 --> 00:20:47,329 ¡Correr! 261 00:20:49,206 --> 00:20:50,583 ¡Tigre, entra! ¡Apurarse! 262 00:20:50,624 --> 00:20:52,126 todavía están ahí arriba 263 00:20:55,004 --> 00:20:56,714 ¡No te vayas! 264 00:20:58,132 --> 00:20:59,258 ¿Cómo está Joe? 265 00:21:01,177 --> 00:21:03,137 ¡Entra! ¡Entra! 266 00:21:03,512 --> 00:21:05,014 ¡Enciende el auto, date prisa! 267 00:21:07,725 --> 00:21:09,685 ¿Qué le pasa a esta arma? 268 00:21:14,523 --> 00:21:15,900 ¡Está en llamas! 269 00:21:16,108 --> 00:21:17,401 ¡Qué fuego! 270 00:21:42,426 --> 00:21:45,262 ¡Inspector Lau, el inspector Chow está allí! 271 00:21:53,229 --> 00:21:53,979 ¡Señor! 272 00:21:54,313 --> 00:21:55,272 ¿Qué está sucediendo? 273 00:21:56,524 --> 00:21:57,942 Hubo seis ladrones 274 00:21:58,025 --> 00:21:59,693 Desconectaron la alarma del lobby 275 00:21:59,819 --> 00:22:02,530 Luego robó Wing Hang Jewelry el 13/F 276 00:22:02,571 --> 00:22:04,448 Se llevaron joyas por valor de 1,2 millones de dólares 277 00:22:04,740 --> 00:22:07,034 Tienen dos revólveres y entraban y salían rápidamente. 278 00:22:07,076 --> 00:22:08,536 Nuestros muchachos abren fuego 279 00:22:08,577 --> 00:22:10,913 es un grupo de personas organizadas 280 00:22:11,080 --> 00:22:12,248 y ladrones bien planificados 281 00:22:12,790 --> 00:22:14,083 estas exagerando 282 00:22:16,001 --> 00:22:16,961 ¿Alguna pista? 283 00:22:19,755 --> 00:22:22,424 Encontramos algunas conchas y un encendedor. 284 00:22:23,634 --> 00:22:24,844 ¿Algún testigo? 285 00:22:27,263 --> 00:22:28,138 ¿Cualquier? 286 00:22:29,473 --> 00:22:30,474 Llevaban máscaras 287 00:22:30,850 --> 00:22:32,977 Uno de los sospechosos vestía una chaqueta marrón. 288 00:22:33,143 --> 00:22:35,521 Y un par de gafas de sol oscuras. 289 00:22:35,521 --> 00:22:37,064 Estamos trabajando en el boceto. 290 00:22:39,024 --> 00:22:40,860 Juan, ¿qué opinas? 291 00:22:42,695 --> 00:22:44,780 No hay mucho que recorrer, pero no te preocupes. 292 00:22:44,822 --> 00:22:45,865 Terminaré el caso pronto 293 00:22:45,906 --> 00:22:47,741 Mantén la calma, tío Lau. Encontraré una manera de resolver el caso. 294 00:22:48,033 --> 00:22:49,285 Chico, ¿de qué distrito eres? 295 00:22:50,744 --> 00:22:53,914 Transferí a John desde la sede 296 00:22:53,956 --> 00:22:56,417 - Te has conocido antes - No lo creo 297 00:22:56,584 --> 00:22:58,419 - ¡Tío Lau! - El inspector Lau servirá. 298 00:22:59,003 --> 00:23:01,922 De todos modos es por respeto. 299 00:23:03,465 --> 00:23:06,260 Lau, John encabezará una unidad especial. 300 00:23:06,302 --> 00:23:08,429 Para ayudar a resolver el caso. 301 00:23:12,141 --> 00:23:13,642 Algunos casos importantes ocurrieron recientemente 302 00:23:13,934 --> 00:23:15,185 estoy aquí para ayudar 303 00:23:16,645 --> 00:23:17,354 Señor 304 00:23:17,396 --> 00:23:18,063 lo que quiero ahora 305 00:23:18,147 --> 00:23:20,274 ¿Es lo que sea que lleve a Lau? 306 00:23:22,067 --> 00:23:23,903 Ustedes dos tienen que trabajar juntos, ¿vale? 307 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 ¡Sí, señor! 308 00:23:26,071 --> 00:23:26,947 ¡Sí, señor! 309 00:23:29,158 --> 00:23:32,995 Lau, has sido de gran ayuda para mí. 310 00:23:33,746 --> 00:23:34,872 Entonces debes entenderme 311 00:23:35,539 --> 00:23:37,917 Esperaré el informe en la estación. 312 00:23:38,584 --> 00:23:39,460 ¡Sí, señor! 313 00:23:54,016 --> 00:23:56,018 Los zapatos están demasiado apretados. 314 00:24:12,201 --> 00:24:13,827 - ¡Cariño! - ¿Quién es? 315 00:24:14,828 --> 00:24:16,288 - ¿Tú? - ¡Eres tú! 316 00:24:16,372 --> 00:24:17,706 Deja de jugar 317 00:24:17,790 --> 00:24:18,791 ¿Qué estás haciendo aquí? 318 00:24:19,541 --> 00:24:21,335 ¡Esperando por ti! 319 00:24:24,546 --> 00:24:25,631 ¡Buen reflejo! 320 00:24:25,881 --> 00:24:27,174 Por supuesto, me mantengo en forma todos los días. 321 00:24:27,216 --> 00:24:28,717 ¿En realidad? Echemos un vistazo 322 00:24:28,884 --> 00:24:29,510 ¡Vete al infierno! 323 00:24:29,802 --> 00:24:31,387 Cariño... 324 00:24:40,980 --> 00:24:42,898 ¡Eso duele! 325 00:24:51,991 --> 00:24:52,950 No lo enciendas si no quieres 326 00:24:54,118 --> 00:24:56,078 Está bien, lo encenderé. 327 00:24:59,123 --> 00:25:00,082 ¡Mírate! 328 00:25:10,968 --> 00:25:13,053 hace calor 329 00:25:18,100 --> 00:25:19,184 ¿Dónde estuviste esta noche? 330 00:25:20,811 --> 00:25:21,854 en una cita 331 00:25:22,646 --> 00:25:25,524 - ¿Con el señor Tso? - ¡Sí! 332 00:25:28,152 --> 00:25:29,486 ¡Ningún problema! 333 00:25:35,826 --> 00:25:37,202 ¿Adónde vas? 334 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 - WC - ¿Para orinar? 335 00:25:39,663 --> 00:25:41,957 - Sí - ¡Iré contigo! 336 00:25:42,624 --> 00:25:43,500 tu primero 337 00:25:45,669 --> 00:25:47,087 ¡Quizás no ahora! 338 00:25:48,172 --> 00:25:49,256 ¿Crees que es gracioso? 339 00:25:50,591 --> 00:25:53,385 Vaya pareja, hasta se orinan juntos 340 00:25:53,510 --> 00:25:55,387 - Tienes que darle una paliza una vez. - ¿Quién es? 341 00:25:56,305 --> 00:25:57,347 ¿Quién salió con ella esta noche? 342 00:25:57,514 --> 00:26:00,309 ¡A mí! ¡Ser paciente! 343 00:26:01,018 --> 00:26:02,436 tu también necesitas una paliza 344 00:26:07,191 --> 00:26:08,484 ¡Ya lo tengo hecho! 345 00:26:09,985 --> 00:26:11,195 ¡Mierda! 346 00:26:15,199 --> 00:26:16,450 Besa todo lo que quieras 347 00:26:21,997 --> 00:26:24,374 ¡Cariño, ten cuidado, no te resfríes! 348 00:26:24,917 --> 00:26:26,460 creo que deberías irte 349 00:26:26,502 --> 00:26:29,630 Afuera hay tormenta, ¿adónde puedo ir? 350 00:26:29,755 --> 00:26:30,881 ¡Al diablo! 351 00:26:32,341 --> 00:26:35,886 Entonces debes escuchar mi última palabra. 352 00:26:38,430 --> 00:26:39,431 Estamos molestando a los vecinos. 353 00:26:39,807 --> 00:26:41,433 Esta tarde ocurrió un robo 354 00:26:41,517 --> 00:26:42,935 Estamos molestando a los vecinos. 355 00:26:42,935 --> 00:26:43,852 ¡Me gusta eso! 356 00:26:43,936 --> 00:26:47,231 La policía y los ladrones intercambiaron disparos. 357 00:26:47,314 --> 00:26:48,398 Un policía muerto y cinco heridos 358 00:26:48,398 --> 00:26:50,317 Los seis ladrones escaparon 359 00:26:50,567 --> 00:26:52,236 inspector lau 360 00:26:52,319 --> 00:26:53,695 no tuvo comentarios 361 00:26:54,071 --> 00:26:56,198 Pero el inspector Chan de la unidad especial recién creada 362 00:26:56,281 --> 00:26:57,658 He hecho los siguientes comentarios 363 00:26:59,076 --> 00:27:00,828 El caso debe resolverse pronto. 364 00:27:00,953 --> 00:27:02,079 Este es el principal objetivo 365 00:27:02,121 --> 00:27:03,997 De la Unidad Especial 366 00:27:04,456 --> 00:27:05,874 Fin del boletín especial de noticias 367 00:27:08,460 --> 00:27:11,213 tomemos un baño juntos 368 00:27:11,296 --> 00:27:12,464 ¡Oye, estoy dentro! 369 00:27:13,006 --> 00:27:14,758 ¡Qué olor! 370 00:27:14,842 --> 00:27:16,510 ¡Disparates! solo estoy orinando 371 00:27:17,052 --> 00:27:18,887 La orina también huele mal 372 00:27:19,805 --> 00:27:21,640 No los soporto a ustedes dos 373 00:27:24,059 --> 00:27:25,602 Entonces déjanos en paz 374 00:27:25,686 --> 00:27:27,312 Me quedaré con Hung esta noche. 375 00:27:27,729 --> 00:27:30,440 ¿Tres en una cama? Eres demasiado amable conmigo 376 00:27:31,191 --> 00:27:32,860 - ¿Quieres? - Mucho 377 00:27:32,943 --> 00:27:35,654 ¡Eso es asqueroso! 378 00:27:36,530 --> 00:27:38,323 Cariño, ¡aquí voy! 379 00:27:38,949 --> 00:27:42,327 Vete... te acusaré de violación. 380 00:27:42,411 --> 00:27:45,747 ¡Tonterías, somos marido y mujer! 381 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 ¡Olvídalo! 382 00:27:48,834 --> 00:27:50,294 ¡Ayuda! 383 00:27:57,759 --> 00:27:58,594 ¿Qué quieres decir? 384 00:27:59,428 --> 00:28:00,929 Me lo trago si no lo quieres 385 00:28:06,727 --> 00:28:08,270 Lo has deseado durante tanto tiempo, ahora lo tienes 386 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 ¿Quién quiere tu estúpido anillo? 387 00:28:12,107 --> 00:28:14,318 No puedes proponer matrimonio en el baño. 388 00:28:14,943 --> 00:28:17,946 Ya hice el depósito, dame la mercancía. 389 00:28:20,032 --> 00:28:21,491 No me dejes caer al suelo 390 00:28:21,575 --> 00:28:22,951 no me caeré del caballo 391 00:28:24,578 --> 00:28:26,914 ¿Quién diablos me llama ahora? 392 00:28:27,206 --> 00:28:29,082 - ¿Quién es? - Yo devolveré la llamada primero. 393 00:28:29,249 --> 00:28:30,083 ¡No lo hagas! 394 00:28:30,250 --> 00:28:31,835 ¡Esta llamada es muy importante! 395 00:28:37,549 --> 00:28:39,134 ¿Quién es? 396 00:28:39,760 --> 00:28:41,762 Mi abuela. ¡Tengo que irme! 397 00:28:42,346 --> 00:28:43,263 ¿Te vas ahora? 398 00:28:43,764 --> 00:28:45,057 Si te vas ahora no vuelvas 399 00:28:46,433 --> 00:28:51,647 Obligándome de nuevo, está bien, ¡ya voy! Próximo... 400 00:29:18,215 --> 00:29:21,301 Viene... ¿quién es? 401 00:29:21,426 --> 00:29:23,553 ¡Soy yo, abuela! 402 00:29:23,637 --> 00:29:25,681 ¡Es Cachorro! 403 00:29:28,100 --> 00:29:29,101 ¡Tío Kwong! 404 00:29:45,742 --> 00:29:48,704 No has estado aquí por tanto tiempo 405 00:29:48,745 --> 00:29:50,706 Casi no te reconocí 406 00:29:50,914 --> 00:29:51,915 para ti 407 00:29:52,541 --> 00:29:54,418 - ¿Qué es? - ¡Tu favorito! 408 00:29:54,960 --> 00:29:56,753 - ¿Maltosa? - ¡Bien! 409 00:29:57,212 --> 00:29:58,463 no tengo dientes 410 00:29:58,839 --> 00:30:02,592 Tu tío ha estado bebiendo desde que llegó a casa. 411 00:30:02,676 --> 00:30:06,513 Bebiendo y maldiciéndote, míralo. 412 00:30:07,764 --> 00:30:09,975 ¡Ve, sé bueno! 413 00:30:17,691 --> 00:30:18,984 no bebas más 414 00:30:31,788 --> 00:30:34,791 Chow trajo a un niño hoy para reemplazarme. 415 00:30:35,542 --> 00:30:37,002 No les importo una mierda 416 00:30:38,503 --> 00:30:42,049 Tal vez sea viejo pero no me rendiré. 417 00:30:51,892 --> 00:30:53,852 - ¡Ya es suficiente! - ¡Déjame en paz! 418 00:30:58,398 --> 00:31:00,067 He sido policía durante más de 30 años. 419 00:31:00,609 --> 00:31:03,070 Arriesgué mi vida por mi título. 420 00:31:06,281 --> 00:31:09,242 No tomando algunos exámenes. 421 00:31:10,243 --> 00:31:14,164 Tengo más certificados y medallas que Chow. 422 00:31:30,972 --> 00:31:32,265 Hijo... 423 00:31:34,935 --> 00:31:36,269 tu todo estuvo bien 424 00:31:38,438 --> 00:31:40,023 Moriste demasiado joven 425 00:31:42,609 --> 00:31:44,569 Dejándome sin ayuda 426 00:31:47,155 --> 00:31:49,241 Sé que puedo atrapar a esos bastardos 427 00:32:09,469 --> 00:32:14,224 La gente muere fuera de turno 428 00:32:27,863 --> 00:32:29,990 ¡No seas así! ¡Salga! 429 00:32:31,283 --> 00:32:33,326 - ¡Salir! - ¡Tío! 430 00:32:33,452 --> 00:32:34,786 ¡Déjame en paz! 431 00:32:37,080 --> 00:32:38,123 ¡Tío! 432 00:33:04,065 --> 00:33:08,778 "Las cosas nunca son exactamente lo que esperas" 433 00:33:09,613 --> 00:33:14,409 "Mis decisiones son dolorosas" 434 00:33:15,452 --> 00:33:20,207 "He estado deprimido y afuera" 435 00:33:21,208 --> 00:33:25,670 "Nadie lo entendería" 436 00:33:26,755 --> 00:33:28,715 "Qué desperdicio" 437 00:33:33,094 --> 00:33:40,435 "Lucha por la felicidad" 438 00:33:44,314 --> 00:33:52,030 "Lucha por la felicidad" 439 00:34:06,294 --> 00:34:11,341 "Las cosas nunca son exactamente lo que esperas" 440 00:34:11,800 --> 00:34:16,805 "Mis decisiones no tienen sentido" 441 00:34:17,639 --> 00:34:22,602 "Prepárate, no volveré a perder" 442 00:34:23,270 --> 00:34:27,440 "Lo lograré" 443 00:34:28,149 --> 00:34:32,237 "Qué desperdicio" 444 00:34:38,118 --> 00:34:39,119 ¡Tai Song! 445 00:34:39,160 --> 00:34:40,829 Hola Chow, ¡toma asiento! 446 00:34:42,122 --> 00:34:43,748 Mucho tiempo sin verte, ¿qué pasa? 447 00:34:48,920 --> 00:34:52,215 Si me va bien no vendré a ti 448 00:34:53,341 --> 00:34:55,385 tengo algunos prestamos pendientes 449 00:34:55,427 --> 00:34:57,095 Probablemente vendrán a por mí esta noche. 450 00:34:59,264 --> 00:35:01,349 Si hacemos este trato 451 00:35:01,725 --> 00:35:02,809 Te garantizo que harás una fortuna 452 00:35:05,770 --> 00:35:08,481 - Vamos, ¿tienes miedo? - ¿OMS? ¿A mí? 453 00:35:12,861 --> 00:35:13,945 tengo armas 454 00:35:14,279 --> 00:35:17,657 - ¿Lo haces? - Es algo seguro 455 00:35:18,825 --> 00:35:21,494 - Está bien, lo solucionaré. - ¡Por favor, date prisa! 456 00:35:52,108 --> 00:35:53,193 ¡Allí! 457 00:36:05,997 --> 00:36:07,207 tigre, chow 458 00:36:07,749 --> 00:36:08,792 tigre 459 00:36:29,938 --> 00:36:30,897 Nombra tu precio 460 00:36:34,401 --> 00:36:36,528 $30.000 por este, $25.000 por el otro 461 00:36:36,611 --> 00:36:37,737 Cada arma viene con 6 balas. 462 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 ¡Eso es caro! 463 00:36:41,574 --> 00:36:44,577 - Luego está mi comisión. - ¡No! 464 00:36:47,664 --> 00:36:48,873 ¿Cuánto cuesta? 465 00:36:50,333 --> 00:36:51,751 10% 466 00:36:52,460 --> 00:36:53,712 ¡Esto es un robo! 467 00:36:55,004 --> 00:36:56,673 ¡Tú también lo eres! ¡Usando estos! 468 00:37:03,763 --> 00:37:04,639 ¡Irse! 469 00:37:05,265 --> 00:37:07,892 - ¡Aquí tienes! - gracias 470 00:37:07,976 --> 00:37:11,229 Un poco caro pero la oferta es escasa. 471 00:37:11,813 --> 00:37:14,274 A veces ni siquiera puedes conseguirlo con dinero, ¿verdad? 472 00:37:15,984 --> 00:37:17,527 Realmente conoces el mercado. 473 00:37:17,569 --> 00:37:19,195 solo estoy exponiendo los hechos 474 00:37:26,828 --> 00:37:28,747 Lo pensaré, nos volveremos a ver. 475 00:37:28,830 --> 00:37:30,165 - ¡Bien! - ¡Chico! 476 00:37:30,749 --> 00:37:32,167 Depende de mí, tú corres 477 00:37:42,594 --> 00:37:44,304 El de chaqueta gris es Ko Chow. 478 00:37:46,014 --> 00:37:47,932 ¿Crees que está involucrado en el robo? 479 00:37:47,974 --> 00:37:48,808 ¡Sí! 480 00:37:57,066 --> 00:37:58,526 - ¡Aquí lo tienes! - ¡Sí! 481 00:38:27,055 --> 00:38:29,098 Deja de llorar. ¡Bien! 482 00:38:40,109 --> 00:38:43,446 Vaya... 483 00:38:45,532 --> 00:38:47,116 esto es todo para ti 484 00:39:01,047 --> 00:39:04,717 Este es el asesino de Wah, ¿lo conoces? 485 00:39:08,054 --> 00:39:10,139 Este es el sospechoso del robo. 486 00:39:10,515 --> 00:39:12,517 Tiene la cara cubierta ¿cómo puedo identificarlo? 487 00:39:14,435 --> 00:39:17,063 Tío, los CID me están siguiendo. 488 00:39:19,732 --> 00:39:20,984 Debe ser el grupo de John. 489 00:39:21,734 --> 00:39:23,111 No me importa de qué grupo 490 00:39:23,194 --> 00:39:25,655 No puedo ayudarte si no solucionas esto. 491 00:39:28,449 --> 00:39:31,160 Cuando hagas el trato, graba la conversación. 492 00:39:31,244 --> 00:39:32,662 Para pruebas judiciales más tarde 493 00:39:34,038 --> 00:39:34,873 ¿Dónde están las armas? 494 00:39:38,001 --> 00:39:39,502 Consíguelo en el centro de bolos de Mongkok. 495 00:39:42,338 --> 00:39:43,756 Entregar las armas a los delincuentes 496 00:39:43,798 --> 00:39:44,966 es totalmente irresponsable 497 00:39:47,427 --> 00:39:50,889 Si no los suministras 498 00:39:51,848 --> 00:39:53,391 Simplemente los conseguirán en otro lugar 499 00:39:53,850 --> 00:39:56,019 Entonces no sabremos cuántas armas estamos tratando con 500 00:39:57,478 --> 00:39:58,897 Perderemos el rastro 501 00:40:01,691 --> 00:40:02,859 no estamos haciendo nada malo 502 00:40:04,527 --> 00:40:06,195 - eso espero - Vaya... 503 00:40:07,238 --> 00:40:10,491 ¡Cuñada, cuñada! 504 00:40:10,575 --> 00:40:15,997 Wah... ¿cómo puedes dejarnos? 505 00:40:16,331 --> 00:40:18,416 Vaya... 506 00:40:18,541 --> 00:40:21,210 ¿Qué debo hacer? 507 00:40:28,176 --> 00:40:29,636 ¿Para 2? ¡Por aquí! 508 00:40:30,219 --> 00:40:31,262 el ya esta aqui 509 00:40:36,726 --> 00:40:38,478 ¿Cómo está el marido de alguien? 510 00:40:38,853 --> 00:40:40,438 - ¡Has estado esperando por mucho tiempo! - ¡Sólo un rato! 511 00:40:41,064 --> 00:40:43,024 - ¿Qué le gustaría? - ¡Café! 512 00:40:43,232 --> 00:40:44,275 ¡Dos cafés, por favor! 513 00:40:45,693 --> 00:40:47,445 Estábamos probándonos vestidos de novia. 514 00:40:48,279 --> 00:40:51,240 Ella se ve maravillosa, tienes suerte. 515 00:40:51,407 --> 00:40:52,492 ¿En serio? 516 00:40:53,826 --> 00:40:55,912 Tu traje está listo, pruébalo cuando estés libre. 517 00:40:55,954 --> 00:40:57,330 - ¡Sí! - ¡Está bien! 518 00:40:57,622 --> 00:40:59,123 Estar en el registro a las 10 a.m. pasado mañana. 519 00:40:59,165 --> 00:41:00,416 No te atrevas a decir que estás ocupado 520 00:41:01,459 --> 00:41:04,379 Tranquilo ya me lo dijiste muchas veces 521 00:41:04,462 --> 00:41:05,755 Como si no pudieras esperar a casarte 522 00:41:06,422 --> 00:41:07,799 este chico es olvidadizo 523 00:41:08,508 --> 00:41:10,134 Rose y yo fuimos a buscar casa. 524 00:41:10,259 --> 00:41:11,678 quiero vender el viejo 525 00:41:11,928 --> 00:41:13,638 Y consigue uno más grande 526 00:41:13,763 --> 00:41:14,847 ¿Qué opinas? 527 00:41:16,516 --> 00:41:17,558 Ningún problema 528 00:41:29,904 --> 00:41:32,073 ¿Por qué estás tan callado? ¿No te sientes bien? 529 00:41:32,699 --> 00:41:33,533 ¡No! 530 00:41:37,537 --> 00:41:42,083 Colgado, quiero registrarme más tarde. 531 00:41:45,294 --> 00:41:46,170 ¿Por qué? 532 00:41:49,007 --> 00:41:50,008 tengo algo que hacer 533 00:41:50,925 --> 00:41:52,051 Firmar tu nombre no te llevará mucho tiempo 534 00:41:52,927 --> 00:41:54,762 Firmaré después de terminar el trabajo. 535 00:41:57,473 --> 00:41:58,474 ¿Qué puede ser tan importante? 536 00:42:00,018 --> 00:42:01,227 No importa eso ahora 537 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 Lo haremos más tarde, es lo mismo. 538 00:42:10,987 --> 00:42:13,114 No, ¿por qué debemos posponerlo? 539 00:42:16,826 --> 00:42:18,745 - Sólo espera hasta que termine el trabajo. - ¿Esperar? 540 00:42:20,204 --> 00:42:21,539 He esperado demasiado 541 00:42:22,457 --> 00:42:23,791 Ni siquiera irás a probarte el traje. 542 00:42:24,375 --> 00:42:26,127 ¿Sabes lo difícil que es conseguir una cita? 543 00:42:26,586 --> 00:42:28,838 ¿Qué has hecho para la boda? 544 00:42:29,213 --> 00:42:30,673 deberías hablar de eso 545 00:42:35,428 --> 00:42:38,181 Si no quieres casarte con hombres, olvídalo. 546 00:42:39,599 --> 00:42:42,185 - ¡Colgado! - Cuídala 547 00:44:08,771 --> 00:44:09,689 ¿Esperando mucho? 548 00:44:33,129 --> 00:44:34,380 Tigre, la comida está aquí. 549 00:44:40,178 --> 00:44:41,554 ¿Dónde está Tai Song? 550 00:45:21,719 --> 00:45:23,137 ¿Es necesario llegar tan lejos? 551 00:45:32,396 --> 00:45:33,606 ¿Dónde está tu jefe? 552 00:45:42,949 --> 00:45:45,534 No los traje, te debo seis 553 00:46:42,967 --> 00:46:45,469 cachearlo 554 00:46:45,594 --> 00:46:49,598 ¡Tienes el descaro! ¡Vamos, cacheame! 555 00:46:51,183 --> 00:46:53,978 ¡El trato se cancela si no confías en mí, bastardo! 556 00:46:55,646 --> 00:46:56,647 ¿No tienes miedo de morir? 557 00:46:57,440 --> 00:47:00,234 ¡Así que ahora puedes hablar! 558 00:47:00,943 --> 00:47:02,695 Pensé que eres mudo 559 00:47:03,237 --> 00:47:04,864 Pendejo, tienes agallas 560 00:47:17,251 --> 00:47:18,085 ¿Alguna vez has muerto antes? 561 00:47:19,837 --> 00:47:23,299 ¡Medio muerto! No creo que me mates 562 00:47:24,383 --> 00:47:27,678 No te servirá de nada. Sigue siendo el mismo desastre 563 00:47:29,638 --> 00:47:32,224 Eres bueno. las balas son caras 564 00:47:32,266 --> 00:47:33,893 Es un desperdicio probarte el arma. 565 00:47:43,152 --> 00:47:45,279 Me debes 6 balas y 5 pistolas 566 00:47:45,363 --> 00:47:47,406 solo tengo 3 mas 567 00:47:50,868 --> 00:47:51,786 ¿Cuándo estarán listos? 568 00:47:51,994 --> 00:47:52,953 Pasado mañana 569 00:47:54,413 --> 00:47:56,290 Nos vemos aquí al mediodía 570 00:48:03,589 --> 00:48:05,466 ¡Niño, ten cuidado! 571 00:48:11,013 --> 00:48:13,808 - ¿Alguna habitación? - Sí, sígueme. 572 00:48:22,817 --> 00:48:24,693 - ¿Quieres una niña? - ¡No! 573 00:48:56,267 --> 00:48:57,309 ¿No tienes miedo de morir? 574 00:48:58,060 --> 00:49:00,855 ¡Así que ahora puedes hablar! 575 00:49:01,564 --> 00:49:03,315 Pensé que eres mudo 576 00:49:04,275 --> 00:49:05,985 Pendejo, tienes agallas 577 00:49:12,408 --> 00:49:14,368 ¿Qué habéis estado haciendo vosotros dos? 578 00:49:15,202 --> 00:49:17,538 Fuimos a su lugar de trabajo ayer. 579 00:49:17,997 --> 00:49:19,039 el no fue a trabajar 580 00:49:19,707 --> 00:49:21,750 Esperamos afuera de su casa toda la noche. 581 00:49:21,959 --> 00:49:23,002 ¿Qué pasa con la casa de su novia? 582 00:49:23,544 --> 00:49:24,587 alguien la esta mirando 583 00:49:25,921 --> 00:49:26,839 Él tampoco mostró 584 00:49:27,506 --> 00:49:30,217 No me importa cómo lo hagas, solo lo quiero 585 00:49:31,010 --> 00:49:32,970 - Pon más hombres en ello. - ¡Sí, señor! 586 00:49:33,345 --> 00:49:34,388 Esta vez tenemos que demostrar que 587 00:49:34,430 --> 00:49:35,556 viejo algo 588 00:49:36,140 --> 00:49:38,517 - Tened cuidado. - ¡Sí, señor! 589 00:50:03,542 --> 00:50:05,711 Tío, quieren 3 armas más. 590 00:50:07,713 --> 00:50:08,672 ¿Tantos? 591 00:50:08,923 --> 00:50:10,090 inventé el número 592 00:50:11,175 --> 00:50:12,051 Que generoso de tu parte 593 00:50:12,885 --> 00:50:14,678 Mañana al mediodía en el cementerio 594 00:50:15,346 --> 00:50:17,348 No tendré las armas hasta al menos las 10 595 00:50:17,681 --> 00:50:18,641 es demasiado tarde 596 00:50:19,767 --> 00:50:23,938 Necesito tiempo para solicitarlos. 597 00:50:26,232 --> 00:50:27,441 mañana a las 10 598 00:50:27,483 --> 00:50:29,985 El mismo casillero, ¿vale? 599 00:50:32,488 --> 00:50:33,322 No hay otra manera 600 00:50:34,073 --> 00:50:37,034 ¿Has entregado mi dimisión? 601 00:50:38,827 --> 00:50:39,787 no hay prisa 602 00:50:39,870 --> 00:50:41,789 Lo digo en serio. Cuando las armas cambian de manos, ya terminé 603 00:50:41,830 --> 00:50:43,290 Nada más después 604 00:50:43,832 --> 00:50:45,334 Muy bien, ya has dicho suficiente. 605 00:50:49,880 --> 00:50:52,424 - ¡Tengo que irme! - Bien 606 00:51:10,359 --> 00:51:11,527 ¿No es bonita? 607 00:51:13,737 --> 00:51:17,575 Sí, pero la buena apariencia no lo es todo. 608 00:51:18,117 --> 00:51:20,244 Estudiante universitario, no bebe ni fuma. 609 00:51:20,327 --> 00:51:21,453 ella incluso puede cocinar 610 00:51:24,623 --> 00:51:25,708 Suficiente... 611 00:51:28,127 --> 00:51:32,047 Chow, no más tonterías 612 00:51:33,132 --> 00:51:34,425 ¡Sí, señor! 613 00:51:46,604 --> 00:51:48,731 Colgado, por favor reconsidere 614 00:51:48,772 --> 00:51:50,816 Chow no es desalmado 615 00:51:51,442 --> 00:51:52,610 ¡No lo menciones más! 616 00:51:53,402 --> 00:51:54,653 El señor Tso está casado. 617 00:51:54,695 --> 00:51:56,238 Probablemente esté mintiendo sobre el divorcio. 618 00:51:56,238 --> 00:51:57,573 rosa 619 00:51:58,949 --> 00:51:59,825 Por favor vete ahora 620 00:52:00,492 --> 00:52:01,994 Te llamaré cuando llegue a Canadá. 621 00:52:08,250 --> 00:52:09,293 debe ser chow 622 00:52:10,919 --> 00:52:14,673 No, es Rose, espera. 623 00:52:15,549 --> 00:52:17,885 ¡Es él, habla con él! 624 00:52:17,926 --> 00:52:18,761 no tengo nada que decir 625 00:52:19,386 --> 00:52:22,473 Chow, Hung se va mañana con el Sr. Tso. 626 00:52:23,557 --> 00:52:24,516 ¿Qué? 627 00:52:24,642 --> 00:52:27,561 Están tomando el turno de las 2 p.m. vuelo a canada 628 00:52:29,563 --> 00:52:31,774 Maldita sea, pon a Hung al teléfono. 629 00:52:32,316 --> 00:52:34,985 Cálmate, ven a hablar con ella ahora. 630 00:52:35,027 --> 00:52:38,280 ¡Rose, cuelga! ¿Me oyes? 631 00:52:38,405 --> 00:52:39,907 ¡Colgado! 632 00:52:39,990 --> 00:52:42,660 Hung, te lo ruego, ¡vuelve a hablar con él! 633 00:52:47,498 --> 00:52:49,208 Ko Chow, ¿qué quieres? 634 00:52:49,625 --> 00:52:51,085 ¿De verdad quieres ir a Canadá con ese bastardo? 635 00:52:53,712 --> 00:52:55,172 Sí, ¿qué pasa con eso? 636 00:52:55,547 --> 00:52:57,091 ¿Qué quieres que haga? 637 00:52:57,508 --> 00:52:59,176 nada 638 00:53:05,724 --> 00:53:06,809 Colgado... 639 00:53:07,935 --> 00:53:09,311 me casare contigo 640 00:53:12,731 --> 00:53:14,066 Lo digo en serio 641 00:53:16,276 --> 00:53:17,653 Dame una oportunidad, ¿quieres? 642 00:53:21,156 --> 00:53:22,449 Vendré a hablar contigo ahora, ¿de acuerdo? 643 00:53:22,533 --> 00:53:23,784 No 644 00:53:24,910 --> 00:53:25,911 Si lo dices en serio 645 00:53:25,994 --> 00:53:28,122 Te veré mañana a las 10 en el registro. 646 00:53:28,831 --> 00:53:30,874 ¡Colgado! 647 00:53:52,646 --> 00:53:54,565 Él estará aquí. 648 00:54:32,686 --> 00:54:34,271 Encontró al Pequeño Negro... 649 00:54:38,233 --> 00:54:39,818 - Delante. - ¡Empieza! 650 00:54:42,946 --> 00:54:43,864 ¡Apurarse! 651 00:54:44,615 --> 00:54:46,241 Está en Nathan Road en dirección sur. 652 00:54:46,325 --> 00:54:47,534 Acercándose a la calle Cheung Iok 653 00:54:56,543 --> 00:54:57,544 ¡Girando hacia la calle Nanking! 654 00:54:58,128 --> 00:54:59,379 Rápido 655 00:56:27,676 --> 00:56:28,886 ¡Vaya! 656 00:56:42,232 --> 00:56:44,067 Tío, ¿qué está pasando? 657 00:56:44,109 --> 00:56:45,903 Me dijiste que consiguiera las armas ahora que el CID está detrás de mí. 658 00:56:46,028 --> 00:56:47,237 Solo deshazte de ellos 659 00:56:47,237 --> 00:56:48,655 ellos no son mis hombres 660 00:56:49,323 --> 00:56:51,283 ¡La posesión de un arma es un delito grave! 661 00:56:51,325 --> 00:56:53,744 ¡Relajarse! yo me encargaré de ello 662 00:56:53,911 --> 00:56:55,120 ¿Cómo? 663 00:56:55,203 --> 00:56:56,580 Sólo puedes mantenerme fuera de la cárcel 664 00:56:56,622 --> 00:56:57,706 Pero arruinarás mi tapadera 665 00:56:57,748 --> 00:56:59,249 La gente vendrá detrás de mí 666 00:56:59,625 --> 00:57:02,044 Esos ladrones están consiguiendo armas. 667 00:57:02,085 --> 00:57:03,503 de otra fuente 668 00:57:03,545 --> 00:57:06,048 Debes entregar la mercancía hoy a las 12 669 00:57:06,131 --> 00:57:07,841 De lo contrario, perderemos el rastro. 670 00:57:08,216 --> 00:57:10,636 Tío, esto es demasiado para mí. 671 00:57:11,178 --> 00:57:14,264 Me desharé de esos CID por ti. 672 00:57:14,306 --> 00:57:15,057 ¡Hazlo ahora! 673 00:57:15,182 --> 00:57:16,099 Entonces ¿qué debo hacer ahora? 674 00:57:16,183 --> 00:57:17,684 Consigue las armas del Bowling Center. 675 00:57:26,276 --> 00:57:28,487 John, quiero que saques a tus hombres. 676 00:57:28,528 --> 00:57:29,488 Deja a Ko Chow en paz 677 00:57:30,113 --> 00:57:31,490 ¿Con quién crees que estás hablando? 678 00:57:32,741 --> 00:57:34,660 Ko Chow es mi informante 679 00:57:34,910 --> 00:57:35,786 ¿En serio? 680 00:57:38,121 --> 00:57:41,959 Está metido en apuestas ilegales. narcotráfico, usura 681 00:57:42,542 --> 00:57:43,752 ¿Cómo puede ser tu informante? 682 00:57:44,836 --> 00:57:46,421 Simplemente no lo sigas más. 683 00:57:46,838 --> 00:57:48,131 No... 684 00:57:48,215 --> 00:57:51,385 Ahora sospecho de que trafica con armas. 685 00:57:51,885 --> 00:57:54,137 Y el robo de Wing Hang 686 00:57:54,763 --> 00:57:57,140 Incluso si es tu informante, no puedo ayudarte. 687 00:57:57,891 --> 00:58:00,185 Necesito a Ko Chow en un caso importante. 688 00:58:00,310 --> 00:58:03,647 Dejemos de lado nuestras diferencias 689 00:58:03,730 --> 00:58:05,023 Y ocúpate de los negocios primero. 690 00:58:05,774 --> 00:58:07,234 Esto es estrictamente de negocios. 691 00:58:07,275 --> 00:58:08,735 Estoy defendiendo la justicia 692 00:58:08,777 --> 00:58:11,113 ¡Sin favores! Ni siquiera para los oficiales superiores 693 00:58:12,406 --> 00:58:13,865 no seré intimidado 694 00:58:16,493 --> 00:58:19,663 Tío Lau, sólo el vino mejora con la edad. 695 00:58:20,247 --> 00:58:22,124 Chico, quiero que saques a tus hombres 696 00:58:22,457 --> 00:58:25,043 Ahórrate el aliento, esta es mi oficina. 697 00:58:25,335 --> 00:58:26,712 ¡Solo yo puedo dar órdenes! 698 00:58:26,795 --> 00:58:28,130 ¡Sal de aquí! 699 00:58:58,160 --> 00:59:01,079 Por favor, deje que los pasajeros bajen primero. 700 00:59:10,005 --> 00:59:11,465 ¡Abran paso! 701 00:59:18,263 --> 00:59:21,433 Por favor, manténgase alejado de las puertas. 702 00:59:23,643 --> 00:59:24,728 ¡Sal! 703 00:59:24,770 --> 00:59:26,021 ¡No puedes correr, sal! 704 00:59:26,855 --> 00:59:27,814 ¡Detener! 705 00:59:28,690 --> 00:59:29,608 ¡Salir! 706 00:59:29,691 --> 00:59:31,109 ¡No puedes escapar, sal! 707 01:00:29,459 --> 01:00:30,585 gracias 708 01:01:49,873 --> 01:01:50,749 ¡No te vayas! 709 01:01:52,626 --> 01:01:53,543 te dije que pararas 710 01:01:57,464 --> 01:01:58,632 ¿Qué te pasó? 711 01:02:00,175 --> 01:02:01,092 ¡Ve tras él! 712 01:02:06,640 --> 01:02:08,183 ¡Detener! ¡No te vayas! 713 01:02:19,110 --> 01:02:20,320 ¡Cuidado! 714 01:02:41,258 --> 01:02:42,300 ¡Entra! 715 01:02:43,927 --> 01:02:44,970 ¡Mira por ahí! 716 01:02:45,595 --> 01:02:47,013 ¡Entra! ¿Qué estás esperando? 717 01:02:49,808 --> 01:02:50,725 ¡Esperar! 718 01:02:53,228 --> 01:02:54,271 ¡No te vayas! 719 01:03:06,491 --> 01:03:08,034 ¿Cómo sabes que estoy aquí? 720 01:03:08,910 --> 01:03:10,578 ¿Dónde recogiste las cosas la última vez? 721 01:03:11,288 --> 01:03:12,622 tenemos cuidado 722 01:03:14,708 --> 01:03:15,792 ¿Qué pasa con la policía? 723 01:03:17,669 --> 01:03:19,254 Tienes que tener cuidado ahora 724 01:03:19,671 --> 01:03:20,839 tienes suerte 725 01:03:26,261 --> 01:03:27,345 ¿No vamos al cementerio? 726 01:03:28,555 --> 01:03:29,973 Te llevaré a otro lugar 727 01:03:35,437 --> 01:03:38,106 Tengo prisa, tratemos aquí. 728 01:03:41,026 --> 01:03:42,152 mi jefe quiere verte 729 01:04:20,732 --> 01:04:23,151 ¡3 armas, 200 balas! ¡Todos aquí! 730 01:04:23,485 --> 01:04:25,737 - ¡No te muevas! - ¡Eso es bueno! 731 01:04:27,197 --> 01:04:28,365 Espera un momento, ¿qué quieres? 732 01:04:28,782 --> 01:04:30,200 Jefe, quiero firmar el arma. 733 01:04:30,742 --> 01:04:31,743 ¿Quieres que te arresten? 734 01:04:36,706 --> 01:04:39,626 $10,000 cada uno, $100,000 en total 735 01:04:41,086 --> 01:04:42,087 ¡Gracias, jefe! 736 01:04:42,128 --> 01:04:44,422 Ko Chow, entremos en esto. 737 01:04:45,173 --> 01:04:47,425 Estoy planeando un gran trabajo, ¿quieres participar? 738 01:04:47,967 --> 01:04:49,344 Gracias por el pensamiento 739 01:04:49,928 --> 01:04:51,888 Tiger rara vez elogia a nadie 740 01:04:54,808 --> 01:04:55,725 ¡Gracias! 741 01:04:59,104 --> 01:05:02,023 Tai Song dijo que estás planeando uno grande. 742 01:05:02,732 --> 01:05:05,026 Pensamos igual, trabajemos juntos 743 01:05:05,151 --> 01:05:07,278 Ko Chow, seremos ricos si cooperamos 744 01:05:09,322 --> 01:05:11,074 Muy bien, déjame presentarte. 745 01:05:11,783 --> 01:05:15,286 ¡Este es Bill, Bony, Joe! 746 01:05:15,453 --> 01:05:16,830 somos buenos hermanos 747 01:05:17,455 --> 01:05:20,959 Siempre cuido a mis hermanos 748 01:05:21,751 --> 01:05:24,170 Si trabajamos juntos no perderemos 749 01:05:28,591 --> 01:05:30,093 Déjame pensar en ello 750 01:05:30,176 --> 01:05:32,345 Ko Chow, esta es una buena oportunidad. 751 01:05:35,265 --> 01:05:36,558 Disculpe, tengo prisa 752 01:05:37,142 --> 01:05:39,519 ¡Bien! Dile a Tai Song cuando hayas decidido 753 01:05:39,769 --> 01:05:40,937 estaré en contacto 754 01:05:41,521 --> 01:05:42,480 te mostraré 755 01:05:42,981 --> 01:05:44,399 ¡Todos, tengo que irme, nos vemos! 756 01:05:51,906 --> 01:05:52,657 ¿Adónde vas? 757 01:05:53,199 --> 01:05:54,159 Aeropuerto 758 01:06:28,693 --> 01:06:30,361 - ¿Dónde está ella? - ¡Allí! 759 01:06:44,000 --> 01:06:45,168 ¡Colgado! 760 01:07:07,440 --> 01:07:09,150 Colgado... 761 01:07:09,359 --> 01:07:10,026 ¡No te muevas! 762 01:07:11,236 --> 01:07:13,238 Ko Chow, estás bajo arresto. por posesión de armas 763 01:07:13,238 --> 01:07:15,490 Si te vas no vuelvas nunca 764 01:07:15,698 --> 01:07:16,533 ¡No te muevas! 765 01:07:17,617 --> 01:07:18,826 - ¡Colgado! - ¡Ir! 766 01:07:32,924 --> 01:07:33,883 ¡Ir! 767 01:07:36,427 --> 01:07:37,303 ¡Entra! 768 01:07:58,449 --> 01:07:59,367 ¡Ponerse de pie! 769 01:08:44,454 --> 01:08:45,538 John, todo lo que encontramos sobre él. 770 01:08:45,580 --> 01:08:47,206 esta en la bolsa 771 01:08:54,881 --> 01:08:57,967 ¿Esto es por vender las armas? ¿Quién es el comprador? 772 01:08:59,427 --> 01:09:01,763 necesito llamar a mi abogado 773 01:09:12,482 --> 01:09:13,358 ¡Ko Chow! 774 01:09:14,901 --> 01:09:15,985 ¡Mierda! 775 01:09:18,196 --> 01:09:19,447 te mataré 776 01:09:19,697 --> 01:09:22,450 ¡Lau, no hagas esto! 777 01:09:22,617 --> 01:09:23,660 Sal de mi camino 778 01:09:24,035 --> 01:09:25,453 Viejo, no me asustas 779 01:09:25,495 --> 01:09:26,537 estoy acostumbrado a ello 780 01:09:32,460 --> 01:09:33,211 ¡Aléjate! 781 01:09:33,252 --> 01:09:34,337 ¡No lo hagas, Lau! 782 01:09:35,546 --> 01:09:37,256 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 783 01:09:37,632 --> 01:09:39,467 Señor, Lau quiere dispararme. 784 01:09:40,385 --> 01:09:41,427 Baja tu arma 785 01:09:46,641 --> 01:09:48,976 Esto no está permitido en la estación, suéltenlo. 786 01:09:52,313 --> 01:09:53,022 ¡Date prisa! 787 01:09:53,064 --> 01:09:54,232 Ustedes dos vengan a mi oficina. 788 01:09:57,068 --> 01:09:58,653 Hombre, cuidalo 789 01:10:07,995 --> 01:10:08,830 ¡Cierra la puerta! 790 01:10:15,795 --> 01:10:18,005 Te pedí que cooperaras, no que pelearas. 791 01:10:18,506 --> 01:10:19,549 ¿Qué pasó? 792 01:10:21,384 --> 01:10:23,886 Arresté a Ko Chow 793 01:10:23,970 --> 01:10:25,763 Sospecho que está involucrado en un robo. 794 01:10:25,930 --> 01:10:27,098 Y el tráfico de armas 795 01:10:27,223 --> 01:10:29,016 Estaba a punto de testificar cuando entró Lau. 796 01:10:29,684 --> 01:10:31,853 Lau, ¿no quieres terminar el caso? 797 01:10:32,353 --> 01:10:33,563 Ko Chow es mi informante 798 01:10:35,148 --> 01:10:37,150 Todavía no puedes dejar que venda armas. 799 01:10:37,275 --> 01:10:39,902 ¡Eso es mentira! le di las armas 800 01:10:40,403 --> 01:10:42,113 ¿Qué? ¿Estás loco? 801 01:10:42,363 --> 01:10:43,281 Mira lo que estás diciendo 802 01:10:43,364 --> 01:10:46,492 ¿Cuál es la razón de esto? 803 01:10:47,285 --> 01:10:48,327 Explícame 804 01:10:49,203 --> 01:10:51,873 Señor, esperaba aprovechar este trato. 805 01:10:51,914 --> 01:10:53,082 Para infiltrarse en la organización. 806 01:10:53,249 --> 01:10:54,459 Y luego arrestarlos 807 01:10:54,709 --> 01:10:56,210 Ahora que tienen las armas 808 01:10:56,252 --> 01:10:57,420 Podemos arrestarlos 809 01:11:02,341 --> 01:11:04,051 ¡Espera! 810 01:11:04,510 --> 01:11:06,262 Sólo podemos acusarlos de posesión de armas. 811 01:11:06,512 --> 01:11:07,764 No podemos cobrarles por intención. 812 01:11:08,055 --> 01:11:10,475 Hay 3 o 4 miembros en el grupo. 813 01:11:11,058 --> 01:11:13,352 Mientras uno de ellos se declare culpable 814 01:11:13,436 --> 01:11:14,312 el resto puede caminar 815 01:11:14,353 --> 01:11:17,148 les hubiésemos avisado 816 01:11:17,648 --> 01:11:19,859 Deben estar usando las armas para un crimen. 817 01:11:20,193 --> 01:11:22,111 Estoy de acuerdo en que deberíamos esperar al pez gordo. 818 01:11:22,153 --> 01:11:23,821 Deberíamos atraparlos en el acto. 819 01:11:23,821 --> 01:11:25,907 No estoy de acuerdo, si abrimos fuego. 820 01:11:25,948 --> 01:11:27,658 Pondrá en peligro a transeúntes inocentes 821 01:11:27,825 --> 01:11:28,576 ¡Ridículo! 822 01:11:28,659 --> 01:11:30,536 ¿Sabes cuántas vidas podemos salvar? ¿Atrapando a un ladrón? 823 01:11:31,204 --> 01:11:32,455 Ten cuidado con tus palabras. 824 01:11:33,372 --> 01:11:36,626 Lau, estamos hablando de negocios aquí. 825 01:11:38,878 --> 01:11:42,131 Creo que Ko Chow debería unirse a los ladrones. 826 01:11:42,673 --> 01:11:43,841 Con él dentro, los atraparemos. 827 01:11:44,050 --> 01:11:47,094 No, prometí dejarlo ir después del negocio de armas. 828 01:11:47,261 --> 01:11:48,930 Si se niega, le presentaré cargos. por posesión de armas 829 01:11:48,971 --> 01:11:50,139 Se pudrirá en la cárcel entre 8 y 10 años 830 01:11:50,598 --> 01:11:52,391 Chico, no tienes motivos para acusarlo. 831 01:11:52,475 --> 01:11:54,602 No es un informante cualquiera. 832 01:11:55,394 --> 01:11:57,855 Es uno de nuestros agentes encubiertos. 833 01:11:58,439 --> 01:12:00,900 Revisa el archivo si no me crees. 834 01:12:03,194 --> 01:12:04,153 Eso es incluso mejor 835 01:12:04,278 --> 01:12:06,030 Lo enviaremos encubierto otra vez. 836 01:12:06,239 --> 01:12:08,324 ¡Me opongo! Eso es demasiado peligroso 837 01:12:09,116 --> 01:12:11,619 Señor, usted quería la Unidad Especial. 838 01:12:11,828 --> 01:12:14,539 Esta es la mejor manera de resolver el caso. 839 01:12:19,794 --> 01:12:21,295 Bajo el sistema legal actual 840 01:12:21,796 --> 01:12:23,589 Necesitamos atrapar a los ladrones con las manos en la masa. 841 01:12:23,714 --> 01:12:25,341 Antes de que podamos cobrarles 842 01:12:26,133 --> 01:12:28,010 Estoy de acuerdo en que deberíamos ir por la gran captura. 843 01:12:28,719 --> 01:12:31,597 Lau, dile a Ko Chow que se una a los ladrones. 844 01:12:36,102 --> 01:12:38,729 Señor, si insiste 845 01:12:39,146 --> 01:12:40,106 voy a renunciar 846 01:12:40,481 --> 01:12:43,234 Lau, ¿no quieres terminar el caso? 847 01:12:44,026 --> 01:12:46,779 ¿Quieres que el sacrificio de Wah se desperdicie? 848 01:14:45,481 --> 01:14:47,650 Estas 4 joyerías han sido atacadas. 849 01:14:47,900 --> 01:14:50,736 Según Ko Chow, tienen algo en común 850 01:14:51,362 --> 01:14:52,863 Todos tienen joyas valiosas. 851 01:14:53,239 --> 01:14:55,866 Seguridad débil, ubicación concurrida, fácil de escapar 852 01:15:00,287 --> 01:15:01,998 Juan, ¿qué opinas? 853 01:15:02,790 --> 01:15:04,834 Deberíamos enviar guardias a las 4 tiendas. 854 01:15:05,710 --> 01:15:08,045 Deberíamos llamar a la unidad de servicio especial. 855 01:15:08,421 --> 01:15:09,463 No es necesario 856 01:15:09,797 --> 01:15:11,632 podemos manejarlo 857 01:15:12,633 --> 01:15:14,218 Estos no son delincuentes comunes y corrientes. 858 01:15:14,885 --> 01:15:16,262 Si abrimos fuego 859 01:15:16,303 --> 01:15:18,431 ¿Qué sucede si transeúntes inocentes resultan heridos? 860 01:15:21,600 --> 01:15:23,769 ¡Está bien! Llame a la UDE 861 01:15:24,228 --> 01:15:25,312 ¡Sí, señor! 862 01:15:42,079 --> 01:15:43,205 ¡Bien! 863 01:16:00,556 --> 01:16:01,766 ¿Divertido? 864 01:16:03,601 --> 01:16:05,019 Me equivoco de nuevo. 865 01:16:10,399 --> 01:16:12,234 Ko Chow, tienes una carta de EE.UU. 866 01:16:23,788 --> 01:16:28,626 ¿Estás enojado conmigo? estas terriblemente callado 867 01:16:29,960 --> 01:16:31,837 ¿Qué te pasa? 868 01:16:33,756 --> 01:16:35,174 ¡Animar! 869 01:16:37,384 --> 01:16:38,886 ¡No estés tan deprimido! 870 01:16:40,429 --> 01:16:41,972 ¡Está bien! 871 01:16:45,059 --> 01:16:47,228 Ko Chow, tómate una copa conmigo 872 01:16:48,896 --> 01:16:50,564 - Este vino es caro. - ¡No seas tan tacaño! 873 01:16:50,606 --> 01:16:51,941 Hablas mucho, ¡termina esto! 874 01:16:52,024 --> 01:16:52,691 ¡No! 875 01:16:52,733 --> 01:16:54,026 Quieres intimidar a las mujeres 876 01:16:54,026 --> 01:16:55,111 No es asunto tuyo 877 01:16:55,152 --> 01:16:56,195 Bien, ¿quieres intimidar a las mujeres? 878 01:16:56,195 --> 01:16:59,907 ¿Puedes tomarnos una foto? 879 01:16:59,949 --> 01:17:00,825 ¡Sí! 880 01:17:02,326 --> 01:17:03,786 ¡Siéntate más cerca! 881 01:17:04,370 --> 01:17:05,371 ¡Esperar! 882 01:17:07,206 --> 01:17:08,624 ¡Sonrisa! 883 01:17:34,316 --> 01:17:35,276 ¡Tigre! 884 01:17:36,360 --> 01:17:37,153 Koh Chou 885 01:17:37,486 --> 01:17:38,445 Cierra la puerta 886 01:17:41,782 --> 01:17:42,950 - ¡Tigre! - ¿Dónde está el jefe? 887 01:17:42,950 --> 01:17:43,993 Dentro 888 01:17:59,425 --> 01:18:01,760 ¡Despierta! Este no es tu dormitorio 889 01:18:04,180 --> 01:18:04,972 ¡Jefe! 890 01:18:06,182 --> 01:18:06,932 ¡Jefe! 891 01:18:07,433 --> 01:18:09,018 Te llamé aquí esta noche 892 01:18:09,393 --> 01:18:11,270 porque tengo un anuncio 893 01:18:11,896 --> 01:18:13,230 vamos a actuar pronto 894 01:18:14,064 --> 01:18:15,816 ¡Bien, vamos a ser ricos! 895 01:18:16,192 --> 01:18:17,985 ¿Por qué? ¿No estás feliz? ¡Sonrisa! 896 01:18:18,110 --> 01:18:20,654 Jefe, ¿las armas son buenas esta vez? 897 01:18:23,240 --> 01:18:25,242 ¡Relajarse! Esta vez marcaremos 898 01:18:25,451 --> 01:18:28,120 Los policías son inútiles, mátenlos cuando vengan. 899 01:18:31,415 --> 01:18:35,794 joe, por seguridad 900 01:18:36,754 --> 01:18:40,132 Nadie sale de esta habitación a partir de ahora. 901 01:18:40,799 --> 01:18:42,509 Cortar todas las comunicaciones 902 01:18:43,302 --> 01:18:45,012 Si necesitas algo, ven a mí. 903 01:18:45,512 --> 01:18:46,513 Si no tienes objeción 904 01:18:46,805 --> 01:18:48,349 entrega tus buscapersonas 905 01:18:51,644 --> 01:18:52,645 ¡Date prisa! 906 01:18:54,063 --> 01:18:55,022 Mientras tanto 907 01:18:55,105 --> 01:18:57,024 quiero que estudies la ruta 908 01:19:05,616 --> 01:19:08,077 ¿Qué tienda es nuestro objetivo? 909 01:19:08,535 --> 01:19:10,412 Te lo diré cuando llegue el momento 910 01:19:24,385 --> 01:19:25,803 Paul, pide a todos que se preparen. 911 01:19:25,886 --> 01:19:27,263 Los ladrones actuarán en cualquier momento. 912 01:19:27,471 --> 01:19:28,347 ¡Sí, señor! 913 01:19:30,224 --> 01:19:31,308 Todos en espera 914 01:19:32,851 --> 01:19:33,936 - ¿Alguna novedad? - ¡No! 915 01:19:34,478 --> 01:19:37,022 John, Chan acaba de estar aquí. 916 01:19:37,648 --> 01:19:39,441 Piensa en 6 equipos en rotación para vigilar las tiendas 917 01:19:40,025 --> 01:19:41,193 No hay suficiente mano de obra 918 01:19:41,694 --> 01:19:42,611 ¿Quién es Chan? 919 01:19:43,195 --> 01:19:44,780 ¡6 equipos significan 48 hombres! ¡Eso es más que suficiente! 920 01:19:45,239 --> 01:19:47,116 Sólo estamos tratando con unos pocos ladrones, no con un ejército. 921 01:19:47,491 --> 01:19:49,410 - Tráelo aquí. - ¡Sí, señor! 922 01:20:35,789 --> 01:20:36,498 ¿Qué estás haciendo? 923 01:20:36,874 --> 01:20:39,209 ¡Nada! ¡Diarrea! 924 01:20:52,473 --> 01:20:53,182 ¿Quién es? 925 01:20:54,183 --> 01:20:57,311 Mi novia, no está mal, ¿eh? 926 01:21:09,073 --> 01:21:12,868 ¿Qué harás con el dinero? 927 01:21:13,452 --> 01:21:14,161 ¿Y tú? 928 01:21:15,412 --> 01:21:18,040 Gastarlo y hacer otro trabajo. 929 01:21:18,791 --> 01:21:19,750 Te atraparán tarde o temprano 930 01:21:19,958 --> 01:21:22,294 No, nunca se me pasó por la cabeza 931 01:21:26,507 --> 01:21:28,133 ¿Por qué no inicias una pequeña empresa? 932 01:21:28,634 --> 01:21:31,512 ¿Qué negocio? no puedo leer 933 01:21:33,597 --> 01:21:35,391 Destinado a seguir los pasos de mi padre. 934 01:21:36,975 --> 01:21:40,687 Mi viejo era un ladrón igual que su viejo. 935 01:21:41,313 --> 01:21:43,107 Espero que mi hijo no sea un ladrón. 936 01:21:44,525 --> 01:21:45,692 ¿Tu padre todavía está en la cárcel? 937 01:21:46,193 --> 01:21:47,820 Lleva más de 10 años muerto. 938 01:21:48,404 --> 01:21:51,156 Fue un tonto al robar las dependencias de la policía. 939 01:21:51,240 --> 01:21:52,783 Asesinado por la policía 940 01:21:55,077 --> 01:21:56,245 ¿Es por eso que odias a los policías? 941 01:21:56,787 --> 01:21:59,331 ¡No precisamente! Viene con el territorio. 942 01:21:59,373 --> 01:22:00,416 Arriesgamos nuestras vidas para ganarnos la vida. 943 01:22:00,457 --> 01:22:01,959 lo he esperado 944 01:22:03,961 --> 01:22:05,504 Este escándalo duró toda la noche. 945 01:22:08,424 --> 01:22:09,633 estan teniendo una fiesta 946 01:22:15,806 --> 01:22:16,682 ¿Dónde está tu hijo? 947 01:22:19,059 --> 01:22:21,311 Mi esposa se lo llevó cuando se volvió a casar. 948 01:22:22,813 --> 01:22:24,314 Sólo tengo la culpa yo mismo 949 01:22:27,734 --> 01:22:30,737 - ¿Dónde está tu familia? - Están todos muertos 950 01:22:31,488 --> 01:22:35,033 Al menos todavía tienes novia 951 01:22:36,285 --> 01:22:40,581 Si yo fuera tú, buscaría otro trabajo. 952 01:22:41,582 --> 01:22:43,250 simplemente fui estúpido 953 01:22:43,876 --> 01:22:45,461 El mío es más inteligente. 954 01:22:45,544 --> 01:22:47,546 Mi novia se acaba de fugar con alguien 955 01:22:48,672 --> 01:22:51,216 ¿Qué coincidencia? Brindemos por ello 956 01:22:52,509 --> 01:22:53,635 ¿A su fuga? 957 01:22:54,595 --> 01:22:57,264 No, que estamos en el mismo negocio. 958 01:23:02,186 --> 01:23:04,396 Durante los festivales 959 01:23:04,438 --> 01:23:06,565 Mi esposa todavía me envía una tarjeta. 960 01:23:06,607 --> 01:23:07,483 ¿Qué hay de ti? 961 01:23:08,901 --> 01:23:10,152 ¡Por supuesto! 962 01:23:10,527 --> 01:23:13,906 No mientas, solo estás diciendo eso. 963 01:23:17,784 --> 01:23:20,913 Esto es de EE.UU. 964 01:23:22,706 --> 01:23:24,708 ¡¿Esto?! ¿Dónde encontraste esto? 965 01:23:25,292 --> 01:23:28,086 deberías haber ido a la escuela 966 01:23:28,170 --> 01:23:29,963 Mire aquí, dice Sr. Ko. 967 01:23:30,005 --> 01:23:31,298 ese soy yo 968 01:23:31,507 --> 01:23:32,799 ¿Sabes inglés? 969 01:23:33,759 --> 01:23:35,177 ¿Primera carta? 970 01:23:36,762 --> 01:23:38,055 ¿Vas a leerlo? 971 01:23:38,722 --> 01:23:40,849 No, no tienes agallas. 972 01:23:41,517 --> 01:23:44,895 Ábrelo, te sentirás mejor. 973 01:23:51,693 --> 01:23:55,072 No te rindas si todavía tienes una oportunidad 974 01:24:03,080 --> 01:24:05,582 Chow, no fui a Canadá 975 01:24:06,083 --> 01:24:08,502 Fui a Hawaii desde San Francisco 976 01:24:09,419 --> 01:24:11,046 Ven y llévame de regreso a Hong Kong. 977 01:24:11,755 --> 01:24:16,552 Mi dirección está en el sobre. ¡Te extraño, Hung! 978 01:24:29,147 --> 01:24:32,943 ¡Chow, no puedo creer que me hayas vendido! 979 01:24:33,777 --> 01:24:35,529 nunca descansaré en paz 980 01:24:37,322 --> 01:24:39,366 nunca descansaré en paz 981 01:24:50,752 --> 01:24:53,046 ¿Tienes miedo? 982 01:24:54,506 --> 01:24:55,674 ¿Tu primera vez? 983 01:24:58,677 --> 01:25:02,264 No tendrás tiempo para asustarte. duerme un poco 984 01:25:14,985 --> 01:25:16,236 ¿Por qué retiraste la SDU? 985 01:25:17,738 --> 01:25:18,363 No ha habido actualizaciones 986 01:25:18,363 --> 01:25:19,448 Es un desperdicio de mano de obra 987 01:25:19,448 --> 01:25:20,282 Y un desperdicio del dinero de los contribuyentes. 988 01:25:20,365 --> 01:25:22,117 - Consígame, inspector Chow. - ¡Sí, señor! 989 01:25:22,868 --> 01:25:23,744 - ¡Apurarse! - ¡Sí, señor! 990 01:25:23,785 --> 01:25:25,329 fue su decisión 991 01:25:29,041 --> 01:25:30,542 ¡Jefe!... 992 01:25:30,834 --> 01:25:32,294 Todos, miren esta cosa cara. 993 01:25:34,963 --> 01:25:36,340 ¡Estilo 357! 994 01:25:36,965 --> 01:25:38,258 También estilo 45 995 01:25:38,425 --> 01:25:39,551 ¡Tigre, prueba esto! 996 01:25:39,635 --> 01:25:42,262 Pronto tomaremos medidas 997 01:25:42,804 --> 01:25:44,264 Todos, revisen su equipo. 998 01:25:45,349 --> 01:25:46,600 Nos estamos haciendo ricos 999 01:25:46,683 --> 01:25:48,435 Joe, ¿feliz ahora? 1000 01:25:48,852 --> 01:25:49,770 ¡Sí! 1001 01:25:51,188 --> 01:25:53,565 Cuando el trabajo esté terminado, nos reagruparemos en la mina. 1002 01:25:54,232 --> 01:25:57,235 Saldremos en barco mañana temprano por la mañana. 1003 01:25:58,779 --> 01:26:01,907 Jefe, ¿cuál es nuestro objetivo? 1004 01:26:02,407 --> 01:26:05,077 Estás familiarizado con la ruta. 1005 01:26:05,911 --> 01:26:09,331 Nuestro objetivo es la joyería Tai Kong. 1006 01:26:09,414 --> 01:26:10,832 ¡Bien! 1007 01:26:27,933 --> 01:26:29,476 ¡Esto me está matando! aun no hay noticias 1008 01:26:29,518 --> 01:26:32,145 Me pregunto cuánto tiempo tendremos que esperar. 1009 01:26:42,197 --> 01:26:45,242 Te espero en Mody Road. 1010 01:27:20,485 --> 01:27:21,737 ¡No te muevas, robo! 1011 01:27:22,154 --> 01:27:22,988 ¡No te muevas! 1012 01:27:23,113 --> 01:27:24,948 ¡No te muevas! 1013 01:27:29,828 --> 01:27:30,787 empacar todo 1014 01:27:31,538 --> 01:27:33,665 Mételos en la bolsa, ¡rápido! 1015 01:27:36,877 --> 01:27:38,462 Date prisa o te mataré. 1016 01:27:56,521 --> 01:27:59,107 La sede llama al equipo 2 1017 01:27:59,232 --> 01:28:01,151 ¿Qué pasa con el taxi afuera de Tai Kwong? 1018 01:28:02,027 --> 01:28:03,528 Equipo 2, ¿me copian? 1019 01:28:07,908 --> 01:28:09,993 Equipo 2, ¿me copian? 1020 01:28:14,372 --> 01:28:16,124 Probablemente solo esté esperando una tarifa. 1021 01:28:48,865 --> 01:28:49,699 ¿Quién presionó la alarma? 1022 01:28:49,908 --> 01:28:51,201 ¿Llamaste a la policía? 1023 01:28:55,831 --> 01:28:56,915 ¡No te muevas! 1024 01:28:59,042 --> 01:29:00,502 Acuéstese todo el mundo 1025 01:29:02,754 --> 01:29:03,755 Robo en joyería de Tai Kong 1026 01:29:03,797 --> 01:29:05,090 Todos salgan ahí 1027 01:29:12,973 --> 01:29:13,932 ¡Señorita! 1028 01:29:21,106 --> 01:29:22,566 ¡Tigre, vámonos! 1029 01:29:22,691 --> 01:29:24,609 ¡Tómalo con calma! ¡Apurarse! 1030 01:29:27,571 --> 01:29:28,822 ¡Ir! 1031 01:29:32,200 --> 01:29:33,702 ¡Joe, haz las maletas y súbete al coche! 1032 01:29:34,286 --> 01:29:35,996 ¡Déjalo, Ko Chow! ¡Vamos! 1033 01:29:41,960 --> 01:29:42,878 ¡Entra, Bony! 1034 01:29:43,044 --> 01:29:43,670 Acuéstese todo el mundo 1035 01:29:43,879 --> 01:29:44,796 ¡Vamos, entra! 1036 01:29:44,921 --> 01:29:45,964 ¡Entra! 1037 01:29:46,172 --> 01:29:47,799 factura... 1038 01:29:59,311 --> 01:30:00,145 Bill, ¿estás bien? ¡Factura! 1039 01:30:00,186 --> 01:30:01,813 ¿Estás bien? ¡Factura! 1040 01:30:09,779 --> 01:30:10,906 ¡Joe, cuidado! 1041 01:30:17,454 --> 01:30:19,289 - ¡Joe, detén el auto! - les mostraré 1042 01:30:19,331 --> 01:30:20,832 ¡Joe, detén el auto! 1043 01:30:21,041 --> 01:30:23,418 ¡Callarse la boca! ¡Policía! 1044 01:30:36,473 --> 01:30:37,057 ¡Salir! 1045 01:30:37,098 --> 01:30:38,308 ¡Joe, lárgate! 1046 01:30:44,773 --> 01:30:45,774 ¡Factura! 1047 01:30:47,609 --> 01:30:49,152 ¡Ve, Tigre, ve! 1048 01:30:58,453 --> 01:30:59,829 ¡Big Song, ve por ese auto! 1049 01:31:05,377 --> 01:31:07,003 ¡Tigre! Será mejor que nos rindamos 1050 01:31:08,421 --> 01:31:09,506 no quiero escuchar eso 1051 01:31:12,217 --> 01:31:14,844 ¡Joe! 1052 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 ¡Bastardo! 1053 01:31:18,223 --> 01:31:19,140 ¡Salga! 1054 01:31:19,933 --> 01:31:22,060 ¡José! 1055 01:31:27,607 --> 01:31:28,525 ¡Dame el arma! 1056 01:31:38,702 --> 01:31:39,494 ¡Tigre! 1057 01:31:45,792 --> 01:31:46,835 ¡Perro chino! 1058 01:31:50,922 --> 01:31:52,048 Trae ese auto aquí 1059 01:31:55,135 --> 01:31:56,594 - ¿Estás bien? - estoy bien 1060 01:31:58,680 --> 01:31:59,514 iré a vengarme 1061 01:32:00,056 --> 01:32:02,392 ¡No salgas ahí! ¡Es una causa perdida! 1062 01:32:04,144 --> 01:32:07,022 ¡Relajarse! Estoy aquí. 1063 01:32:10,108 --> 01:32:13,278 Cuento contigo para llevarme a Hawaii 1064 01:32:14,070 --> 01:32:15,822 No te preocupes, iré contigo 1065 01:32:18,116 --> 01:32:18,908 ¡Sal! 1066 01:32:19,284 --> 01:32:20,326 Gran Canción, ¿listo? 1067 01:32:20,368 --> 01:32:21,494 Listo, siéntate tranquilo 1068 01:32:27,584 --> 01:32:29,127 ¡Tigre! ¡Entra primero, vamos! 1069 01:32:32,589 --> 01:32:33,548 ¡Apresúrate! 1070 01:32:35,967 --> 01:32:37,218 ¡No te vayas! 1071 01:32:47,562 --> 01:32:49,189 - ¿Dónde están los ladrones? - ¡Desaparecido! 1072 01:32:49,481 --> 01:32:50,482 ¿Cómo sucedió eso? 1073 01:32:51,900 --> 01:32:52,817 ¡Kwong está muerto! 1074 01:32:54,486 --> 01:32:55,320 ¿Alguna pista? 1075 01:32:55,904 --> 01:32:57,238 Parece que Lau encontró algo. 1076 01:33:02,327 --> 01:33:03,161 ¡Yung! 1077 01:33:05,121 --> 01:33:05,872 ¿Qué tienes? 1078 01:33:06,206 --> 01:33:09,375 3 muertos y 5 heridos. ¿Estás feliz ahora? 1079 01:33:10,376 --> 01:33:11,669 Lau, si no trabajamos juntos 1080 01:33:11,711 --> 01:33:13,004 no los atraparemos 1081 01:33:15,131 --> 01:33:18,802 Encontré la billetera de Chow en el taxi. 1082 01:33:30,021 --> 01:33:30,897 ¡Fuera! 1083 01:33:31,523 --> 01:33:32,565 ¿Qué pasa con Bill y Joe? 1084 01:33:34,275 --> 01:33:35,193 ¡Muerto! 1085 01:33:37,070 --> 01:33:38,488 Bony, esconde el auto. 1086 01:33:53,753 --> 01:33:55,171 El robo estuvo tan bien planeado 1087 01:33:56,339 --> 01:33:57,549 Todavía había tantos policías alrededor 1088 01:33:58,299 --> 01:33:59,551 Debe haber un traidor entre nosotros. 1089 01:34:02,345 --> 01:34:03,596 creo que eres tu 1090 01:34:04,430 --> 01:34:05,431 ¿Yo? 1091 01:34:07,725 --> 01:34:10,270 Si soy el traidor, ya estás en la cárcel 1092 01:34:11,020 --> 01:34:12,480 no hubiera arriesgado mi vida 1093 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 - Jefe, Chow no es así. - ¡Cállate! 1094 01:34:16,693 --> 01:34:19,195 ¿Quién más puede ser? el es el chico nuevo 1095 01:34:25,285 --> 01:34:26,870 no creo que lo haya hecho 1096 01:34:27,370 --> 01:34:28,621 si, es un buen hermano 1097 01:34:28,913 --> 01:34:30,039 ¡Vete al infierno! 1098 01:34:32,375 --> 01:34:35,420 No puedo estar equivocado, he existido demasiado tiempo 1099 01:34:35,795 --> 01:34:37,005 si me equivoco 1100 01:34:37,088 --> 01:34:38,590 - entonces tienes mala suerte - Detener 1101 01:34:39,007 --> 01:34:40,133 Dejemos las cosas claras 1102 01:34:40,425 --> 01:34:41,301 Tigre, ¿te has vuelto loco? 1103 01:34:41,342 --> 01:34:42,302 ¿Usar el arma contra el Jefe? 1104 01:34:42,844 --> 01:34:44,637 Baja el arma 1105 01:34:45,471 --> 01:34:47,807 Tómalo con calma, o estarás muerto. 1106 01:34:54,105 --> 01:34:57,066 Está bien, puedes dividir mi parte. 1107 01:34:58,443 --> 01:35:01,696 No, me salvaste la vida, te lo debo. 1108 01:35:03,573 --> 01:35:05,283 Mataré a quien lo toque. 1109 01:35:05,825 --> 01:35:07,535 Jefe, sólo dime qué quieres que haga. 1110 01:35:23,676 --> 01:35:25,637 - ¡No te muevas! - ¡Apártate! 1111 01:35:27,430 --> 01:35:29,599 Jefe, hay muchos coches de policía afuera. 1112 01:35:36,022 --> 01:35:37,065 Nos ocuparemos del dinero más tarde. 1113 01:35:37,148 --> 01:35:38,441 Tai Song, ¡empaca y vete! 1114 01:35:39,275 --> 01:35:40,443 Ko Chow, salgamos de aquí. 1115 01:35:55,708 --> 01:35:56,793 hemos estado rodeados 1116 01:36:09,847 --> 01:36:10,807 ¡Abajo! 1117 01:36:18,773 --> 01:36:20,942 Chow... ¿estás bien? 1118 01:36:21,567 --> 01:36:22,694 Aguanta ahí 1119 01:36:31,286 --> 01:36:34,122 Esta es la policía, te han rodeado. 1120 01:36:34,789 --> 01:36:36,791 ¡Bajen las armas y salgan! 1121 01:36:37,834 --> 01:36:39,335 ¿Rendirse? ¡Sobre mi cadáver! 1122 01:36:45,425 --> 01:36:46,509 ¡Fuego! 1123 01:36:55,601 --> 01:36:56,853 ¡Aprovecha el fuego! 1124 01:37:01,065 --> 01:37:02,442 Escuchar 1125 01:37:02,483 --> 01:37:04,360 Si no te rindes, entraremos. 1126 01:37:05,153 --> 01:37:07,030 John, Ko Chow está dentro. 1127 01:37:07,113 --> 01:37:08,448 Tenemos que intentar atraparlos vivos. 1128 01:37:08,489 --> 01:37:10,033 ¿Sabes que los ladrones tienen armas? 1129 01:37:10,908 --> 01:37:13,494 No pueden escapar, se rendirán 1130 01:37:13,536 --> 01:37:14,829 Estoy a cargo aquí 1131 01:37:14,996 --> 01:37:16,247 Estás hablando fuera de turno 1132 01:37:16,706 --> 01:37:19,250 Será mejor que reces para que no le pase nada a Ko Chow. 1133 01:37:20,793 --> 01:37:22,045 ¡Hombre! ¡Traiga al inspector Chow! 1134 01:37:22,128 --> 01:37:23,087 ¡Sí, señor! 1135 01:37:27,759 --> 01:37:29,761 ¡Tai Song! 1136 01:37:32,055 --> 01:37:32,889 Nos encargaremos de ellos 1137 01:37:42,815 --> 01:37:43,775 ¡Tai Song! 1138 01:37:44,025 --> 01:37:45,276 ¡Tai Song! 1139 01:37:45,276 --> 01:37:48,196 No dispares, me rindo 1140 01:37:49,197 --> 01:37:52,116 ¡No dispares! 1141 01:37:56,120 --> 01:37:57,914 Jefe..., no me presiones 1142 01:37:58,331 --> 01:37:59,332 no quiero morir 1143 01:37:59,665 --> 01:38:00,541 Baja tu arma 1144 01:38:01,167 --> 01:38:02,919 - ¡Tigre! - ¡No te preocupes! 1145 01:38:03,002 --> 01:38:04,295 Te dije que bajaras el arma 1146 01:38:05,254 --> 01:38:06,255 ¡Bastardo! 1147 01:38:06,964 --> 01:38:09,342 ¡Óseo! 1148 01:38:13,721 --> 01:38:15,223 ¡Mataste a Bony! 1149 01:38:15,723 --> 01:38:18,601 Sois todos iguales, yo soy el jefe aquí. 1150 01:38:18,810 --> 01:38:20,686 Hemos arriesgado nuestras vidas por ti. 1151 01:38:21,062 --> 01:38:22,271 Te respetaba 1152 01:38:22,980 --> 01:38:24,273 ¿De verdad lo hiciste? 1153 01:38:45,086 --> 01:38:46,170 Chow... 1154 01:38:47,088 --> 01:38:48,214 ¡Chúpate! 1155 01:38:50,800 --> 01:38:51,926 Chow... 1156 01:39:13,573 --> 01:39:17,201 Chow...vamos... 1157 01:39:18,578 --> 01:39:19,412 Aguanta ahí 1158 01:39:21,414 --> 01:39:22,748 ¡No puedo, continúa! 1159 01:39:22,915 --> 01:39:26,127 No te venderé a la policía 1160 01:39:29,839 --> 01:39:31,591 pero soy policía 1161 01:39:32,216 --> 01:39:33,176 ¿Qué estás diciendo? 1162 01:39:35,470 --> 01:39:37,221 soy policia... 1163 01:39:38,764 --> 01:39:40,099 soy policia... 1164 01:39:40,183 --> 01:39:41,350 di eso otra vez 1165 01:39:47,398 --> 01:39:51,277 Tendrás que matarme rápido 1166 01:39:52,653 --> 01:39:54,530 O sino no tendrás tiempo 1167 01:39:55,364 --> 01:39:57,450 Dime, ¿eres realmente policía? 1168 01:39:58,075 --> 01:39:59,494 te traicioné 1169 01:40:03,247 --> 01:40:05,291 Policías y ladrones nunca pueden estar del mismo lado 1170 01:40:07,376 --> 01:40:08,961 te lo debo 1171 01:40:10,755 --> 01:40:12,173 ¡Mátame ahora! 1172 01:40:44,914 --> 01:40:45,998 ¡Acostarse! ¡No te muevas! 1173 01:40:51,754 --> 01:40:53,381 ¡Chú!... 1174 01:40:58,970 --> 01:41:00,513 Tengo que seguirte a Hawaii 1175 01:41:03,432 --> 01:41:04,350 ¡Chúpate! 1176 01:41:10,064 --> 01:41:10,565 ¡Levantarse! 1177 01:41:10,648 --> 01:41:11,649 ¡Ir! 1178 01:41:14,026 --> 01:41:15,069 ¡Mover! 1179 01:41:27,415 --> 01:41:28,374 Ponlo en la patrulla. 1180 01:41:33,170 --> 01:41:35,256 ¡No te muevas! ¡Sentarse! 1181 01:41:56,736 --> 01:41:58,738 Señor, no lo decepcioné 1182 01:41:58,779 --> 01:42:00,573 Nuestra unidad especial ha sido creada. menos de 2 meses 1183 01:42:00,615 --> 01:42:01,949 Y resolvimos un gran caso 1184 01:42:05,244 --> 01:42:06,454 Me harás informar pronto 1185 01:42:06,537 --> 01:42:07,288 ¡Juan! 1186 01:42:12,752 --> 01:42:15,379 ¡Aquí está tu maldita medalla! 1187 01:42:24,972 --> 01:42:26,474 Juan, ¿estás bien? 1188 01:42:59,298 --> 01:43:03,928 "Las cosas nunca son exactamente lo que esperas" 1189 01:43:04,595 --> 01:43:09,350 "Mis decisiones son dolorosas" 1190 01:43:10,226 --> 01:43:14,855 "He estado deprimido y afuera" 1191 01:43:15,815 --> 01:43:20,444 "Nadie lo entendería" 1192 01:43:21,153 --> 01:43:23,781 "Qué desperdicio" 1193 01:43:27,243 --> 01:43:34,709 "Lucha por la felicidad" 1194 01:43:38,170 --> 01:43:45,010 "Lucha por la felicidad" 1195 01:43:59,442 --> 01:44:04,697 "Las cosas nunca son exactamente lo que esperas" 1196 01:44:04,780 --> 01:44:09,660 "Mis decisiones no tienen sentido" 1197 01:44:10,411 --> 01:44:15,374 "Prepárate, no volveré a perder" 1198 01:44:15,875 --> 01:44:19,879 "Lo lograré" 1199 01:44:20,588 --> 01:44:24,633 "Eso fue un desperdicio" 1200 01:44:27,344 --> 01:44:34,894 "Lucha por la felicidad" 1201 01:44:38,272 --> 01:44:45,988 "Lucha por la felicidad"